1 00:02:17,511 --> 00:02:20,931 Dragă Attilio, suntem cu totii adunati aici... 2 00:02:21,098 --> 00:02:25,269 Cine e nesimțitul care și-a lăsat mașina afară? 3 00:02:27,813 --> 00:02:30,691 - E al meu. - Ei bine, nu o poți lăsa acolo 4 00:02:30,941 --> 00:02:32,943 - Zece minute! - Prea lung. 5 00:02:33,402 --> 00:02:35,612 - Cinci! - Nu mai mult de cinci. 6 00:02:38,365 --> 00:02:41,201 În cinci minute o să te prind! 7 00:02:41,368 --> 00:02:44,204 Bandă de loani, aici în fiecare noapte... 8 00:02:44,454 --> 00:02:47,457 Femeia asta are ceva să-ți spună. 9 00:02:51,211 --> 00:02:55,215 Attilio De Giovanni, 10 00:02:55,465 --> 00:03:00,053 Îți cânt numele, deschide porțile Paradisului. 11 00:03:00,470 --> 00:03:03,473 Vei fi al meu pentru totdeauna, deci dă-mi zei. 12 00:03:03,807 --> 00:03:06,977 Când mă săruți, cei Patru Călăreți ale Apocalipsei galopează înainte 13 00:03:07,227 --> 00:03:10,731 și când mă gândesc la corpul tău, atât de tulburat și vag, 14 00:03:10,897 --> 00:03:12,899 pământul se deschide sub picioarele mele. 15 00:03:13,150 --> 00:03:16,319 Bărbăția ta divină se înalță la cer, 16 00:03:16,820 --> 00:03:18,488 esti frumoasa! 17 00:03:18,905 --> 00:03:21,491 Floarea-soarelui înnebunit de lumină, 18 00:03:21,741 --> 00:03:25,245 când ridici ochii tu a aprins cerul. 19 00:03:25,745 --> 00:03:28,665 Prieteni, vedeți cum Pământul, 20 00:03:28,915 --> 00:03:32,586 ca o mamă, alăptează cel mai prețios copil al ei. 21 00:03:33,753 --> 00:03:37,424 O, iubitul meu, toată creația debordează de pasiune, 22 00:03:37,674 --> 00:03:41,761 și ca o cometă de aur pe cer, din gura mea a izbucnit acest strigăt. 23 00:03:42,012 --> 00:03:43,263 Te iubesc. 24 00:03:47,517 --> 00:03:49,769 Vreau să fac dragoste cu tine acum. 25 00:03:50,854 --> 00:03:54,858 Asta e cea mai bună linie Am auzit vreodată în viața mea. 26 00:04:27,140 --> 00:04:28,308 Tot nu aici? 27 00:04:28,558 --> 00:04:29,893 Nu. 28 00:04:32,729 --> 00:04:34,147 Iată-l! 29 00:04:36,399 --> 00:04:39,486 - Pe punct! - Ai întârziat 20 de minute, tati! 30 00:04:39,736 --> 00:04:43,907 - Da, 20 de minute la punct. - Nu ai găsit mașina? 31 00:04:44,157 --> 00:04:47,243 - Bună Carla, totul în regulă? - Bine mulţumesc. 32 00:04:47,410 --> 00:04:51,498 Am un program și mâine Îi voi avea la școală la 9:00 fix. 33 00:04:51,664 --> 00:04:57,253 La 8:30! - Știu. - Îi voi aminti. - Îmi voi aminti bine! 34 00:04:57,504 --> 00:04:58,922 Mama nu are încredere în tine. 35 00:04:59,589 --> 00:05:02,425 Ea nu are încredere în mine? Ea nu are încredere în tine. 36 00:05:02,675 --> 00:05:06,429 - Unde mergem? - O surpriză! 37 00:05:12,810 --> 00:05:15,647 - Sigur că nu-l rănesc? - Bineînţeles că nu eşti. 38 00:05:15,772 --> 00:05:17,690 Să-i spăl și eu picioarele? 39 00:05:17,857 --> 00:05:19,776 Sincer, nu-mi pasă mai puțin. 40 00:05:19,943 --> 00:05:22,528 Încă tot același tip, cum-i cheamă? 41 00:05:22,695 --> 00:05:26,616 Da, Francesco Verri, nici măcar nu este în clasa mea. 42 00:05:26,866 --> 00:05:30,536 - Cu cât îl văd mai puțin, cu atât mai bine. - E chiar atât de rău? 43 00:05:30,870 --> 00:05:35,458 Foarte rău, plin de ură - Odioasă? - Odios. 44 00:05:36,125 --> 00:05:41,381 - Cu alte cuvinte, îl iubești. - Da. - Multe? - O mulțime și o mulțime. 45 00:05:42,048 --> 00:05:46,302 - Emilia, tati! - Rosa! Rezistă! 46 00:05:46,552 --> 00:05:50,556 - Cel mai bun șofer de cămilă vreodată. - Ce cadou fantastic! 47 00:05:50,723 --> 00:05:54,477 Mulțumesc directorului de aici, mulțumesc Camillo. 48 00:05:54,644 --> 00:05:56,979 Acum suntem la Roma sper ne vedem mai des. 49 00:05:57,230 --> 00:06:03,402 - Vrei să încerci? - Eu? - Ţi-e frică. - Tata nu se sperie de nimic. 50 00:06:04,904 --> 00:06:08,241 E bine? - Scuipa? - Nu. 51 00:06:11,244 --> 00:06:14,831 Asta e grozav, cum il faci sa se ridice? 52 00:06:17,750 --> 00:06:22,588 Este de două ori mai înalt decât un cal! Fara centura de siguranta! 53 00:06:23,673 --> 00:06:28,010 Ce zici de asta atunci, eh? Tocmai când sunt pe o cămilă! 54 00:06:29,512 --> 00:06:32,598 Avocat! Ai audierea de dimineață. 55 00:06:32,848 --> 00:06:36,519 Pentru mobila pe care nu ar fi trebuit să o vinzi, 56 00:06:36,769 --> 00:06:38,688 ignorând o citație din '98... 57 00:06:38,854 --> 00:06:41,857 Nu pot acum, putem să o facem mâine? 58 00:06:42,024 --> 00:06:46,445 Trebuie să fii aici în trei minute sau te vor condamna! 59 00:06:46,696 --> 00:06:50,449 Trei minute, fă-le două! 60 00:06:50,700 --> 00:06:54,453 Jos, băiete. Încet. 61 00:06:55,121 --> 00:06:58,124 Ubruk! 62 00:06:59,792 --> 00:07:01,794 Ce zici de asta? 63 00:07:02,294 --> 00:07:05,297 Cămilele pot fi mirositoare, dar sunt inteligente. 64 00:07:20,563 --> 00:07:25,484 - Ce-i asta? - Un liliac! Dă-te jos, ține jos! 65 00:07:26,152 --> 00:07:30,239 Acesta acoperă articulația, hai sa vedem ce e! 66 00:07:34,493 --> 00:07:36,662 Să intrăm sub pat. 67 00:07:37,329 --> 00:07:41,417 Pleacă, liliac bestial! Nu spune asta. 68 00:07:41,917 --> 00:07:45,838 Îl vei jigni dacă îi spui fiară bar, trebuie să fii drăguț. 69 00:07:47,506 --> 00:07:51,427 O, liliac, dulce creatură a nopții, 70 00:07:51,844 --> 00:07:54,513 vei găsi fereastra în dreapta ta! 71 00:07:58,517 --> 00:07:59,435 — Ce noroc! 72 00:07:59,602 --> 00:08:03,689 Despre asta e poezia, l-ai numit un liliac bestial... 73 00:08:04,106 --> 00:08:05,274 Mereu funcționează. 74 00:08:05,441 --> 00:08:08,027 M-am bărbierit ieri în baie. 75 00:08:08,277 --> 00:08:12,448 S-a urcat un păianjen și i-am spus „Pianjen dragă, pleacă de aici”. 76 00:08:12,614 --> 00:08:16,118 - A mers! - Și dacă găsești un șoarece? 77 00:08:16,285 --> 00:08:19,538 „Domnule șoarece, părăsiți această casă” apoi fugi după el. 78 00:08:19,955 --> 00:08:22,374 Mă înveți să scriu poezii frumoase? 79 00:08:22,708 --> 00:08:26,545 Cum ai devenit poet? Cum începi? 80 00:08:26,712 --> 00:08:30,632 Eram mic, mai tânăr decât ești acum, opt sau nouă. 81 00:08:30,966 --> 00:08:35,053 am fost cu mama, am iubit-o atat de mult... 82 00:08:35,387 --> 00:08:40,559 Eram la unchiul Giustino și acolo era un pădure. 83 00:08:40,809 --> 00:08:44,062 - Ştii ce sa întâmplat? - Ce? 84 00:08:44,646 --> 00:08:51,111 O pasăre mică a zburat, cântând, zburând mai jos... 85 00:08:52,404 --> 00:08:53,822 și mai jos. 86 00:08:57,409 --> 00:08:59,828 A aterizat chiar aici pe umărul meu. 87 00:09:00,662 --> 00:09:02,748 Jur! 88 00:09:03,081 --> 00:09:05,334 El mă alesese pe mine, dintre toți oamenii. 89 00:09:05,500 --> 00:09:08,921 Mi-a fost teamă că va zbura, așa că m-am prefăcut că sunt un copac, 90 00:09:09,087 --> 00:09:10,756 Nu am mișcat niciun mușchi. 91 00:09:16,511 --> 00:09:20,849 Am început să-mi simt inima bătând, bătând de fapt. 92 00:09:22,392 --> 00:09:26,938 - Și atunci? - A zburat departe. Am vrut să-i spun mamei. 93 00:09:34,029 --> 00:09:38,179 „Mama, o pasăre mică, zboară și cântă... 94 00:09:38,180 --> 00:09:42,329 a aterizat pe umărul meu și a stat acolo o oră. " 95 00:09:42,662 --> 00:09:46,708 Ea a spus: „M-am gândit la ceva îngrozitor s-a întâmplat” și a continuat să vorbească. 96 00:09:47,042 --> 00:09:49,711 Asta a fost rău pentru bunicuță, nu-i plăceau păsările? 97 00:09:49,961 --> 00:09:53,465 Nu, bunica nu era rea, și îi plăceau păsărelele. 98 00:09:53,799 --> 00:09:56,468 Nu era ea, ci eu. 99 00:09:56,968 --> 00:09:59,971 A fost vina mea că nu am spus povestea corect, 100 00:10:00,388 --> 00:10:03,391 pentru că nu a făcut-o să simtă ceea ce simțeam eu. 101 00:10:04,142 --> 00:10:06,061 Eram atât de supărat încât mi-am spus, 102 00:10:06,311 --> 00:10:10,398 „Trebuie să fie oameni a căror slujbă este să folosești cuvintele potrivite, 103 00:10:10,816 --> 00:10:12,818 pune lucrurile intr-un fel... 104 00:10:13,068 --> 00:10:16,613 care atunci când inima le bate, poate face să bată inimile altora. " 105 00:10:17,239 --> 00:10:19,324 În ziua aceea am decis să devin poet. 106 00:10:20,575 --> 00:10:24,746 - Inima îmi bate. - Și al meu, dar al bunicii nu. 107 00:10:25,121 --> 00:10:28,250 Dacă cuvintele nu sunt corecte, nimic nu este corect. 108 00:10:28,750 --> 00:10:32,754 Dacă spun acum „du-te la culcare”, astea sunt cuvintele potrivite. 109 00:10:33,004 --> 00:10:36,549 - Și dacă mai intră un liliac? - Pleci la culcare cu tine. 110 00:10:36,716 --> 00:10:39,177 Trebuie să te duc la școală mâine la 9:00. 111 00:10:39,427 --> 00:10:44,766 La 8:30! Știu. 112 00:10:50,146 --> 00:10:53,024 O, iubitul meu, toată creația debordează de patimi, 113 00:10:53,233 --> 00:10:56,945 și ca o cometă de aur pe cer, din gura mea izbucnește acest strigăt, 114 00:10:57,404 --> 00:10:58,446 te iubesc! 115 00:10:58,697 --> 00:11:04,452 Draga mea, vreau să rămân cu tine aici pentru totdeauna, 116 00:11:04,786 --> 00:11:06,371 pentru toată veșnicia. 117 00:11:06,955 --> 00:11:09,374 Nu trebuie să iei fetele la școală la 8:30? 118 00:11:10,959 --> 00:11:13,503 Dă-mi cinci minute, revino imediat. 119 00:11:21,553 --> 00:11:24,472 Nu-ți amintești unde am lăsat mașina, tu? 120 00:11:25,640 --> 00:11:28,643 - Aceeași mașină parcata afară... - E al meu, o mut. 121 00:11:28,810 --> 00:11:30,812 Cinci minute. 122 00:11:31,896 --> 00:11:36,568 Vino, nu sta pe aici, ia-ți timp. 123 00:11:36,734 --> 00:11:40,071 Nu începe să scrii poezii de dragoste, 124 00:11:40,321 --> 00:11:43,408 ei sunt cei mai grei, așteaptă până la 80 de ani. 125 00:11:43,658 --> 00:11:49,581 Scrie despre altceva, despre mare, vântul, un calorifer, 126 00:11:49,831 --> 00:11:53,835 un tramvai care întârzie, nimic nu este mai poetic decât altul. 127 00:11:54,419 --> 00:11:56,921 Poezia nu este fără, este înăuntru. 128 00:11:57,171 --> 00:12:00,508 Nu întreba ce este poetic sau adevărat, Uită-te în oglindă, poezia ești tu. 129 00:12:01,592 --> 00:12:05,013 Îmbrăcați-vă poeziile, alege-ți cuvintele cu grijă, 130 00:12:05,263 --> 00:12:09,517 fii selectiv, unele lucruri de care ai nevoie opt luni pentru a găsi un cuvânt. 131 00:12:09,767 --> 00:12:12,854 Frumusețea a început când oamenii au început să aleagă, 132 00:12:13,104 --> 00:12:14,188 de când Adam și Eva. 133 00:12:14,439 --> 00:12:19,110 Știi cât a durat Eve să culeg frunza de smochin potrivită? 134 00:12:19,694 --> 00:12:24,949 Ce zici de acesta? S-a dezbrăcat goală toți smochinii din Paradis. 135 00:12:25,199 --> 00:12:29,954 Îndrăgostește-te, daca nu iubesti totul e mort! 136 00:12:30,204 --> 00:12:32,123 Îndrăgostiți-vă și totul va prinde viață. 137 00:12:32,290 --> 00:12:36,627 Părăsește-ți bucuria, risipi-ți veselia. 138 00:12:36,794 --> 00:12:39,797 fii trist și tăcut cu entuziasm, 139 00:12:40,047 --> 00:12:43,301 aruncă-ți fericirea pe fețele oamenilor. 140 00:12:43,634 --> 00:12:47,472 Și cum? Lasă-mă să mă uit la notele mele, am uitat. 141 00:12:47,805 --> 00:12:51,809 Asta ar trebui să faci. Nu pot să le citesc. 142 00:12:54,061 --> 00:12:57,732 Pentru a transmite fericire trebuie să fii fericit, 143 00:12:57,982 --> 00:13:01,152 pentru a transmite durere trebuie să fii fericit. 144 00:13:02,069 --> 00:13:08,659 Fii fericit, trebuie să suferi! Nu te speria de suferință, toată lumea suferă! 145 00:13:10,161 --> 00:13:13,915 Dacă nu ai mijloace, nu-ți face griji, 146 00:13:14,165 --> 00:13:16,334 un singur lucru este necesar a scrie poezie, totul. 147 00:13:16,584 --> 00:13:20,755 Nu încerca să fii modern, este cel mai demodat lucru care există. 148 00:13:21,088 --> 00:13:24,675 Dacă nu vine o linie pentru tine în această poziție, 149 00:13:24,676 --> 00:13:28,262 aruncă-te pe pământ așa! 150 00:13:29,847 --> 00:13:32,933 E întins că vezi cerul. 151 00:13:33,184 --> 00:13:34,769 De ce nu am făcut asta înainte? 152 00:13:36,103 --> 00:13:39,190 La ce te uiți? Poeții nu se uită, ei văd. 153 00:13:39,357 --> 00:13:41,275 Fă cuvintele să te supună. 154 00:13:41,776 --> 00:13:45,946 Dacă lumea „zid” nu ia în seamă, 155 00:13:46,197 --> 00:13:48,866 nu-l mai folosi timp de opt ani, asta o va invata. 156 00:13:49,116 --> 00:13:50,951 Ce-i asta? Nici idee! 157 00:13:51,452 --> 00:13:53,621 Asta-i adevărata frumusețe, ca acele linii de acolo, 158 00:13:53,871 --> 00:13:56,207 că vreau să rămân acolo pentru totdeauna. 159 00:13:56,457 --> 00:13:59,376 Ștergeți totul, trebuie să începem, lectia s-a terminat. 160 00:13:59,543 --> 00:14:01,796 Ne vedem miercuri... joi. 161 00:14:02,296 --> 00:14:04,632 La revedere. La revedere. La revedere. 162 00:14:09,720 --> 00:14:12,139 Camera este toată a dumneavoastră, profesor Browning. 163 00:14:12,723 --> 00:14:14,892 Mulțumesc, domnule De Giovanni. 164 00:14:20,064 --> 00:14:22,900 Te rog nu, o voi face. 165 00:14:24,985 --> 00:14:27,071 Mai ai probleme cu directorul? 166 00:14:27,238 --> 00:14:32,409 Multe, despre curs, Aș dori să discut cu tine. 167 00:14:35,746 --> 00:14:37,748 Putem dormi împreună diseară? 168 00:14:40,834 --> 00:14:42,002 Nancy! 169 00:14:42,252 --> 00:14:45,005 Ultima dată când ne-am culcat împreună a nins, 170 00:14:45,255 --> 00:14:48,425 era cel mai rece cea mai frumoasa zi din ianuarie. 171 00:14:54,598 --> 00:14:58,018 - Să dormim împreună. - Copiii se vor întoarce. 172 00:14:58,185 --> 00:15:02,523 Este întins că vezi cerul. Nu mă mai placi? 173 00:15:11,031 --> 00:15:13,784 Am petrecut atât de minunat cu tine, 174 00:15:13,951 --> 00:15:16,787 de ce ai vrut sa o tai asa scurt? 175 00:15:17,538 --> 00:15:20,040 Când m-am îndrăgostit de tine... 176 00:15:20,290 --> 00:15:24,044 M-am îndrăgostit de tine pentru că te-ai îndrăgostit de mine. 177 00:15:24,211 --> 00:15:26,964 Și a fost o toamnă minunată. 178 00:15:27,297 --> 00:15:28,966 Ce faci în seara asta? 179 00:15:30,133 --> 00:15:33,637 - Nimic. - Hai să dormim împreună în seara asta. 180 00:15:34,972 --> 00:15:39,476 Attilio, trebuie să plecăm. Salut Ermanno. 181 00:15:39,810 --> 00:15:42,062 Îți amintești unde am lăsat mașina? 182 00:15:42,563 --> 00:15:46,400 - Aproape de intrare. - Mulţumesc, Nancy. 183 00:15:48,819 --> 00:15:52,072 Cioc-cioc, mă uit prin gaură, tot ce văd este păr. 184 00:15:52,322 --> 00:15:57,911 Deschid ușa și un urs spune: „Bună Ermanno, dă-mi un sărut.” 185 00:15:58,495 --> 00:16:00,163 Întreb: „Cine ești?” 186 00:16:00,330 --> 00:16:03,500 iar ea: „Nu mă recunoști, fiule?” 187 00:16:04,501 --> 00:16:05,502 Nu! 188 00:16:06,503 --> 00:16:07,838 Și începe să plângă. 189 00:16:08,005 --> 00:16:12,342 Eu spun: „Îmi pare rău, mamă”, și mi-am pus brațele în jurul ei, 190 00:16:12,676 --> 00:16:15,512 apoi azi dimineata când m-am trezit m-am simțit atât de fericit. 191 00:16:15,679 --> 00:16:19,683 - Mama ta a fost un urs? - Nu mi-am dat seama niciodată. 192 00:16:19,850 --> 00:16:23,437 Am tot visat la vulturi, hiene, crocodili... 193 00:16:24,354 --> 00:16:28,191 Bun pentru tine. Întotdeauna am același vis. 194 00:16:28,358 --> 00:16:30,026 Același animal? 195 00:16:30,360 --> 00:16:34,281 Nu, nici un animal. sunt la a un fel de nunta cu multa lume, 196 00:16:34,531 --> 00:16:38,785 și apoi intră ea, femeia după care sunt înnebunit. 197 00:16:39,035 --> 00:16:42,122 Ea ajunge să-mi spună, „Vreau să fac dragoste cu tine, sărută-mă.” 198 00:16:42,372 --> 00:16:46,710 Deci ce faci? leșin. 199 00:16:47,043 --> 00:16:49,796 - Este minunat. - Ce fel de animal este? 200 00:16:50,547 --> 00:16:55,552 Este ea, iubirea vieții mele. Ce fel de vis este acela? 201 00:16:55,886 --> 00:17:01,308 E ca și cum ai spune că îmi plac cireșele iar în vis mănânc cireșe. 202 00:17:01,725 --> 00:17:04,477 Ea denotă un subconștient primitiv. 203 00:17:04,895 --> 00:17:08,064 - Un vis care nu se va împlini? - Devine realitate! 204 00:17:08,231 --> 00:17:12,068 Dacă îmi place o femeie, Visez la ea într-un mod simbolic, 205 00:17:12,319 --> 00:17:15,989 este un purtător de pinguin bagajul mitologic al pinguinilor, 206 00:17:16,156 --> 00:17:19,993 sau e o iguană, acesta este un vis matur. 207 00:17:20,243 --> 00:17:22,912 - Crezi? - Ce, eu? Sigmund Freud asa crede. 208 00:17:24,831 --> 00:17:25,999 Freud. 209 00:17:26,750 --> 00:17:28,251 Vis despre un animal? 210 00:17:33,006 --> 00:17:36,009 Chiar la timp, abia începe. 211 00:17:42,599 --> 00:17:46,227 Iubește-ți visul, toată dragostea josnică disprețuind. 212 00:17:47,103 --> 00:17:50,273 Iubește vântul și ia avertizare. 213 00:17:50,940 --> 00:17:55,528 Numai că visele pot fi cu adevărat. Pentru acest vis vin la tine. 214 00:17:58,615 --> 00:18:01,785 Este cel mai mare poet arab în viață. Frumoasă poezia aia, nu? 215 00:18:01,993 --> 00:18:04,078 - Te sfâşie. - Sigur. 216 00:18:05,455 --> 00:18:07,540 Vei auzi restul. 217 00:18:07,790 --> 00:18:11,794 Fuad a încheiat cu un omagiu adus unuia dintre mentorii săi inspiratori. 218 00:18:12,295 --> 00:18:14,756 Fuad, în aceste zile grele pentru țara natală, 219 00:18:14,964 --> 00:18:18,301 a decis să părăsească Franța și să te întorci la Bagdad. 220 00:18:18,801 --> 00:18:23,723 Să sperăm că acest război fără sens nu izbucnește niciodată. 221 00:18:23,973 --> 00:18:26,643 Să-i mulțumim lui Fuad, la revedere tuturor. 222 00:18:29,145 --> 00:18:31,648 La naiba, cred că s-a terminat! 223 00:18:32,065 --> 00:18:35,318 - Mergem sa mancam? - Vreau să merg să-l salut. 224 00:18:35,485 --> 00:18:36,986 Fuad, amintește-ți numele ăsta. 225 00:18:37,236 --> 00:18:41,366 Peste patru, cinci ani, va primi Premiul Nobel. 226 00:18:41,574 --> 00:18:45,078 Va fi o cheie să plec Paris după 18 ani... 227 00:18:45,328 --> 00:18:48,998 - Când te vei întoarce la Bagdad? - Cât mai repede posibil. 228 00:18:49,666 --> 00:18:52,043 De cât timp ai nevoie sa termin cartea? 229 00:18:52,251 --> 00:18:56,214 Editorii o doresc în septembrie, dar refuz să mă grăbesc. 230 00:18:56,422 --> 00:18:58,674 Aș vrea să cheltuiesc cel puțin o saptamana cu tine. 231 00:18:58,841 --> 00:19:00,009 Vom găsi timp. 232 00:19:00,176 --> 00:19:03,346 La revedere, ne vedem curând. 233 00:19:05,681 --> 00:19:06,933 Attilio! 234 00:19:07,517 --> 00:19:08,976 - Fuad! - Unde ai fost? 235 00:19:09,393 --> 00:19:14,107 Acolo, am ajuns cam târziu dar mi-a plăcut toată treaba. 236 00:19:14,857 --> 00:19:19,153 Ai fani aici, când te-am citat la început 237 00:19:19,362 --> 00:19:22,031 au aplaudat toti, ai auzit? 238 00:19:23,449 --> 00:19:27,870 Vittoria! Cartea ta. Oh, mulțumesc. 239 00:19:36,045 --> 00:19:37,129 Îmi pierd mințile. 240 00:20:05,491 --> 00:20:09,745 - Ai timp de cină? - Hai să luăm cina împreună. 241 00:20:09,996 --> 00:20:11,956 Atunci te las pe tine. 242 00:20:14,041 --> 00:20:15,584 La revedere. 243 00:20:16,252 --> 00:20:19,588 Dragă Attilio, este ca dacă nu a trecut deloc timpul. 244 00:20:21,924 --> 00:20:23,008 Attilio? 245 00:20:23,259 --> 00:20:27,596 Fuad, mulțumesc, îmi iau rămas bun atunci. La revedere, Fuad, la revedere. 246 00:20:27,763 --> 00:20:31,100 - Când pleci? - Imediat după cină. 247 00:20:31,267 --> 00:20:41,152 Mult timp! te iubesc. - Ce despre cina? - Sigur, oricând. 248 00:20:41,652 --> 00:20:45,197 - Atunci vii să mănânci? - Sigur, oricând. 249 00:21:21,817 --> 00:21:25,154 - Am venit aici să iau un ceai singură. - La fel am făcut. 250 00:21:25,404 --> 00:21:30,326 O putem avea împreună! Două ceaiuri. 251 00:21:32,327 --> 00:21:35,998 Domnule poet Attilio De Giovanni, nu există absolut nicio întrebare. 252 00:21:36,540 --> 00:21:39,585 Nu vreau să te deranjez, cerul ferește. 253 00:21:41,003 --> 00:21:44,173 Pentru că nu ne vedem des... 254 00:21:51,930 --> 00:21:54,683 noi doi, nu imediat... 255 00:21:59,730 --> 00:22:06,278 De ce continui sa ma deranjezi? Nu am mai ai la ce să te gândești? 256 00:22:06,778 --> 00:22:11,033 Mă gândesc la tine? Cine se gândește la tine? 257 00:22:12,201 --> 00:22:15,204 Cineva a spus că te-a văzut chiar în Verona! 258 00:22:15,370 --> 00:22:21,460 Nu, stai! Ce-i asta? Eu, în Verona? 259 00:22:21,710 --> 00:22:23,712 - Cine ți-a spus asta? - Settembrini. 260 00:22:24,046 --> 00:22:26,131 Te-a văzut în afara hotelului meu ore întregi. 261 00:22:26,381 --> 00:22:29,468 Ascultă, nu am fost în Verona. 262 00:22:29,635 --> 00:22:32,888 De ce naiba ar trebui Îmi pasă dacă ești în Verona 263 00:22:33,096 --> 00:22:35,390 sau Piazza dell'Esquilino? 264 00:22:35,724 --> 00:22:38,143 Nu cred, ai fost și tu acolo? 265 00:22:38,310 --> 00:22:42,981 Nu știu niciodată unde ești și nu-mi pasă. 266 00:22:47,986 --> 00:22:51,573 De ce nu vii la mine? 267 00:22:52,074 --> 00:22:55,077 Să văd unde locuiesc, 268 00:22:55,410 --> 00:22:58,747 dormi, citește, scrie, spală vasele. 269 00:22:58,997 --> 00:23:04,086 Haide, hai să ne plimbăm prin Roma, poti veni si... 270 00:23:04,503 --> 00:23:06,505 Putem fi împreună. 271 00:23:07,589 --> 00:23:09,508 Da? huh? 272 00:23:09,758 --> 00:23:13,595 Spune-mi cine vorbește, m-ai sunat. 273 00:23:14,596 --> 00:23:18,683 Valeri cine? Da, am fost la Fuad, de ce? 274 00:23:21,019 --> 00:23:25,273 De fapt, această jachetă nu este a mea. Nici acest telefon nu este! 275 00:23:25,524 --> 00:23:30,695 Acest sacou este de cinci ori prea mare, a ta trebuie să fie prea mică. 276 00:23:30,946 --> 00:23:32,447 Acordați mai multă atenție! 277 00:23:32,697 --> 00:23:36,034 Mi-a luat jacheta în loc de a lui. 278 00:23:36,284 --> 00:23:41,206 Nu pot, sunt într-o întâlnire. 279 00:23:42,540 --> 00:23:43,959 Da, bine. 280 00:23:44,292 --> 00:23:50,465 Sunt în barul după colț, dar imediat, sunt ocupat. 281 00:24:18,493 --> 00:24:23,081 Signor Valeri, aici, cum ai confundat jacheta mea cu a ta? 282 00:24:23,415 --> 00:24:26,918 - Este cu trei marimi mai mare! - Da, de fapt, nu am... 283 00:24:27,168 --> 00:24:31,673 Signor Valeri mi-a confundat jacheta cu a lui. 284 00:24:31,923 --> 00:24:35,760 - Nu ți-ai dat seama că era strâns? - Nu l-am pus eu. 285 00:24:36,010 --> 00:24:39,597 Acum știu de ce nu ți-ai dat seama. 286 00:24:39,848 --> 00:24:42,851 Totul e bine care se termină cu bine, la revedere. 287 00:24:43,101 --> 00:24:49,524 Unii oameni sunt atât de împrăștiați. Abia știa ce să spună, 288 00:24:49,774 --> 00:24:53,027 la un moment dat a spus, te iubesc, 289 00:24:53,862 --> 00:24:59,200 Te visez în fiecare noapte, haideți căsătoriți. Ce ai fi spus? 290 00:24:59,867 --> 00:25:02,036 - Nota, vă rog. - Nu, lasă-mă. 291 00:25:02,203 --> 00:25:04,038 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 292 00:25:05,290 --> 00:25:06,541 Vittoria! 293 00:25:07,875 --> 00:25:10,712 Cât face? 294 00:25:11,379 --> 00:25:13,214 Păstrați restul. 295 00:25:13,548 --> 00:25:15,967 Ceaiul nu avea absolut nici un gust. 296 00:25:31,399 --> 00:25:33,568 Vreau să văd unde îți speli vasele, 297 00:25:34,152 --> 00:25:36,237 du-mă acasă. 298 00:26:27,788 --> 00:26:30,625 "SURPRINDE!" 299 00:27:34,688 --> 00:27:38,025 „Am coborât milioane de oameni scarile te țin de braț, 300 00:27:38,192 --> 00:27:41,445 acum nu mai ești aici, este un gol sub fiecare pas. " 301 00:27:41,862 --> 00:27:46,533 - La naiba, m-am împiedicat... - Vă serveşte corect. 302 00:27:46,700 --> 00:27:49,620 Suntem aici, eu sunt. 303 00:27:50,371 --> 00:27:54,792 Mă împiedic în fiecare zi pe acel pas nenorocit. 304 00:27:55,376 --> 00:27:56,710 Daţi-i drumul. 305 00:28:06,804 --> 00:28:08,472 Te rog, intră, Vittoria. 306 00:28:08,722 --> 00:28:13,310 Iată-ne, Eu și Vittoria împreună acasă... 307 00:28:13,894 --> 00:28:17,314 Întotdeauna las lumânările aprinse. 308 00:28:18,649 --> 00:28:21,819 Și televizorul. 309 00:28:25,572 --> 00:28:29,326 Îmi place întotdeauna să am lucrurile pregătite in caz ca vine Vittoria... 310 00:28:29,493 --> 00:28:33,664 Mă duc să fac o cafea, 311 00:28:33,831 --> 00:28:37,918 Îți fac și ție, nu va dura nici o secunda... 312 00:28:41,672 --> 00:28:46,093 Care-i problema? Nimic, doar m-am ars ușor. 313 00:28:46,343 --> 00:28:50,931 - Cafeaua este gata? - O fac în caz că vine Vittoria. 314 00:28:51,265 --> 00:28:52,432 Luați loc. 315 00:28:52,599 --> 00:28:59,356 A ajuns la fierbere când am intrat. Aici. Îmi place întotdeauna să spun adevărul. 316 00:28:59,690 --> 00:29:02,526 văzându-te stând aici noaptea singur cu mine, 317 00:29:02,776 --> 00:29:06,530 beau cafea, îmi face inima să bată repede. 318 00:29:08,949 --> 00:29:10,284 Ești atât de frumoasă! 319 00:29:10,784 --> 00:29:14,705 Femeile sunt atât de frumoase când sunt pe cale să facă dragoste. 320 00:29:16,206 --> 00:29:20,127 De ce să nu trăim împreună pentru tot restul vieții noastre? Este usor. 321 00:29:20,711 --> 00:29:23,130 La fel de ușor ca să vezi un tigru în zăpadă. 322 00:29:23,463 --> 00:29:25,799 Când o voi face, vom fi împreună pentru totdeauna. 323 00:29:26,133 --> 00:29:29,553 Pleacă în Tibet cu noi atunci, acolo ninge mereu pe tigri. 324 00:29:30,053 --> 00:29:31,304 Dar trăim în Roma. 325 00:29:31,555 --> 00:29:36,560 Zăpada cade peste un tigru în Roma! Înțeleg. 326 00:29:37,310 --> 00:29:41,148 Te rog stai si dormi cu mine. 327 00:29:41,398 --> 00:29:44,651 Ai un bărbat aici care te iubește. 328 00:29:44,901 --> 00:29:49,739 Un bărbat care te iubește este o priveliște care merită văzută, nu-i așa? 329 00:29:49,990 --> 00:29:54,161 Afară e o lume rece și gri, stai aici. 330 00:29:54,411 --> 00:29:57,914 Putem face o baie fierbinte împreună. 331 00:29:58,248 --> 00:30:02,085 te usc, Te voi înveli într-un halat de baie albastru. 332 00:30:02,335 --> 00:30:07,507 Știi ce ești, Blondie! Ești pe mare nenorocit! 333 00:30:12,512 --> 00:30:16,016 Toate acestea, în fiecare seară pentru mine, 334 00:30:16,349 --> 00:30:20,520 ai uitat totusi un lucru, şampania. 335 00:30:24,774 --> 00:30:28,111 Explicați restul mai târziu, dar vreau să știu cum ai făcut asta. 336 00:30:28,278 --> 00:30:31,531 Știi, trucuri ale meseriei. 337 00:30:31,781 --> 00:30:33,700 Dar așa cum am spus „șampanie”. 338 00:30:33,867 --> 00:30:37,454 Un pic de noroc. Aici, Vittoria. 339 00:30:41,458 --> 00:30:44,961 Vreau să am de-a face cu tine ce face primavara cu cirese. 340 00:30:45,211 --> 00:30:47,213 Acum, acum, acum. 341 00:30:47,964 --> 00:30:49,716 Nu ai spus nimic despre casă. 342 00:30:49,883 --> 00:30:54,054 Aș muta această masă, Îmi termin șampania, apoi plec... 343 00:30:54,304 --> 00:30:58,558 și cărțile tale, nu încerca să mă oprești, nu ar trebui să fie pe podea, 344 00:30:58,808 --> 00:31:00,226 este un pic prea boem. 345 00:31:00,477 --> 00:31:04,481 Există un timp pentru toate, piersicii nu înfloresc în decembrie. 346 00:31:04,814 --> 00:31:06,733 Acest zid verde e hidos. 347 00:31:07,066 --> 00:31:09,486 Tânjesc să-ți simt brațele în jurul meu. 348 00:31:09,736 --> 00:31:13,990 Acest etaj... dar nu pot... este ca un birou. 349 00:31:14,407 --> 00:31:17,410 Nu sunt sigur dacă ar trebui să rămân sau să plec. 350 00:31:17,577 --> 00:31:20,747 Ce voi face? Tu decizi. 351 00:31:22,749 --> 00:31:25,084 Complimentele mele pentru apartamentul tău. 352 00:31:26,503 --> 00:31:31,591 Cred că știu ce primești cam pe la apartament, 353 00:31:32,008 --> 00:31:34,260 Cred că aceasta este cea mai bună soluție. 354 00:31:34,510 --> 00:31:39,432 În ceea ce privește podeaua, hai sa o lasam asa cum este. 355 00:31:39,849 --> 00:31:42,852 Despre masa, Sunt de acord cu tine, l-as muta, 356 00:31:43,019 --> 00:31:46,773 și face mai mult spațiu, Aș pune două fotolii acolo. 357 00:31:47,023 --> 00:31:52,111 Pentru armături, știu un tâmplar la parter, așa că e rezolvat. 358 00:31:52,445 --> 00:31:57,450 Podeaua am spus să lași așa, tavanul nu e grozav... 359 00:31:57,617 --> 00:32:00,536 Nu prea plănuiam pentru a sta mult aici, 360 00:32:00,703 --> 00:32:07,543 Doar închiriez și Nu-mi amintesc când se încheie contractul de închiriere. 361 00:32:08,711 --> 00:32:12,632 Tot ce știu este că în seara asta nu se va mai întoarce niciodată. 362 00:32:13,216 --> 00:32:17,470 Există doar un cuvânt pe marele ceas al timpului, acum. 363 00:32:18,638 --> 00:32:20,973 Dar ai dreptate în privința unui lucru, iubirea mea. 364 00:32:21,557 --> 00:32:23,476 Zidul acela verde trebuie să dispară. 365 00:32:35,321 --> 00:32:36,572 Unde te duci? 366 00:32:39,242 --> 00:32:41,327 O să-mi pun halatul de baie albastru. 367 00:32:41,577 --> 00:32:44,831 Dacă ai ști ce am în mine, 368 00:32:45,081 --> 00:32:51,337 flotele de dragători de mine căzând acuzații de moarte în pieptul meu, 369 00:32:51,587 --> 00:32:56,342 torpilandu-mi toracele, înconjurându-mi inima. 370 00:32:56,926 --> 00:33:00,012 Acum pot să vă spun, am fost Verona, 371 00:33:00,263 --> 00:33:05,017 și în Piazza dell'Esquilino. Două ore și un sfert! 372 00:33:05,518 --> 00:33:07,436 Mi-e rușine să spun, 373 00:33:08,104 --> 00:33:11,691 Am fost și eu în Catania, nu ți-am spus niciodată. 374 00:33:12,441 --> 00:33:16,862 Te visez în fiecare noapte, mereu același vis, mereu tu. 375 00:33:17,113 --> 00:33:21,200 te vad peste tot, toată viața mea te aude. 376 00:33:21,701 --> 00:33:25,621 În toată creația Simt bataile inimii tale. 377 00:33:25,955 --> 00:33:29,709 Tu aceste cărți, bulele din șampania mea, 378 00:33:30,126 --> 00:33:33,963 tu ești flacăra acestor lumânări, copacii aceștia, 379 00:33:34,213 --> 00:33:36,465 esti pe strada... 380 00:33:39,468 --> 00:33:40,886 Vittoria? 381 00:33:41,804 --> 00:33:43,055 Vittoria! 382 00:33:45,975 --> 00:33:48,811 O voi repara, când o prind! 383 00:33:49,061 --> 00:33:50,813 Vittoria, te dau în judecată! 384 00:33:50,980 --> 00:33:54,066 Te voi duce la tribunal! 385 00:33:54,817 --> 00:34:01,407 Vittoria! Vittoria! Așteaptă! 386 00:34:01,824 --> 00:34:03,075 Vittoria! 387 00:34:07,830 --> 00:34:11,584 Stop! 388 00:34:11,834 --> 00:34:13,252 Vittoria! 389 00:34:13,419 --> 00:34:20,092 Oprește acest tramvai! Șofer, oprește-te! 390 00:34:20,342 --> 00:34:23,762 Vittoria! 391 00:34:24,513 --> 00:34:26,432 Stii ce esti? 392 00:34:26,849 --> 00:34:31,603 Ești o fiică mare de cățea! 393 00:34:38,193 --> 00:34:39,445 Plouă! 394 00:34:39,695 --> 00:34:43,615 Plouă în oraș, 395 00:34:44,033 --> 00:34:47,369 ca lacrimile în inima mea. 396 00:34:50,456 --> 00:34:53,542 O, iubitul meu, toată creația debordează de pasiune, 397 00:34:55,878 --> 00:34:59,631 și ca o cometă de aur pe cer, din gura mea izbucnește acest strigăt. 398 00:34:59,882 --> 00:35:03,635 "Sărută-mă!" Te rog iubirea mea. 399 00:35:04,303 --> 00:35:06,972 Am spus sărută-mă. 400 00:35:07,222 --> 00:35:09,475 Attilio. Attilio! 401 00:35:10,142 --> 00:35:16,148 Este ea, simbolismul este atât de evident! Știu, am ghicit-o imediat 402 00:35:16,398 --> 00:35:18,817 dar nu sărut un cangur, este revoltator. 403 00:35:18,984 --> 00:35:22,404 Revoltător? La revedere atunci, nu mă vei mai vedea niciodată. 404 00:35:24,990 --> 00:35:26,491 Vittoria! 405 00:35:26,909 --> 00:35:29,161 Nu vorbeam cu tine. 406 00:35:29,494 --> 00:35:31,955 Vittoria! Stop! 407 00:35:35,584 --> 00:35:38,253 Ce coincidență! Vittoria! 408 00:35:38,962 --> 00:35:42,591 Mergeam gândindu-mă la totul in afara de tine... 409 00:35:42,883 --> 00:35:45,844 Vittoria! Ce faci, pleci? 410 00:35:46,094 --> 00:35:48,096 Bine, am înțeles mesajul. 411 00:35:48,263 --> 00:35:51,099 Din moment ce știu că pleci, Am venit doar să vă spun asta. 412 00:35:51,350 --> 00:35:56,688 Totul s-a terminat între noi, nu mă vei mai vedea niciodată. 413 00:35:56,980 --> 00:35:59,566 La revedere pentru totdeauna! 414 00:36:06,114 --> 00:36:09,117 Scuze, am uitat să-ți spun ceva. 415 00:36:09,868 --> 00:36:15,290 O, Vittoria! Vittoria! Vittoria! Vittoria! 416 00:36:15,540 --> 00:36:19,461 Pace! Pace! 417 00:36:19,711 --> 00:36:23,465 Spune-i tu, Nu pot într-o jumătate de oră, domnule avocat. 418 00:36:23,715 --> 00:36:27,469 Mergi la închisoare? Dar am dreptate! 419 00:36:27,719 --> 00:36:31,306 - Acesta este un act de violență. - Războiul este un act de violență. 420 00:36:31,556 --> 00:36:35,018 Atârnând pacea bannerul nu a rănit niciodată pe nimeni. 421 00:36:37,395 --> 00:36:41,816 Nu pot într-o jumătate de oră. Profesor! Da? 422 00:36:46,821 --> 00:36:52,494 Mamma Mia, ce bubuitură! Aproape m-a ucis! 423 00:36:52,744 --> 00:36:54,037 Ce... 424 00:36:56,608 --> 00:37:03,406 Nu mai sări așa. Te rog să încetezi să sari? 425 00:37:03,657 --> 00:37:06,993 Vittoria, nu voi intra în geanta ta, 426 00:37:07,160 --> 00:37:10,663 Nu mă pot potrivi, fii o fată bună. 427 00:37:10,997 --> 00:37:15,001 Nu mă săruta, Știu că ești tu, dar încetează. 428 00:37:15,251 --> 00:37:19,297 Poartă-te, Vittoria. 429 00:37:21,007 --> 00:37:23,510 Vittoria... 430 00:37:46,449 --> 00:37:50,453 Da, vorbind. 431 00:37:50,954 --> 00:37:52,372 Cine e? 432 00:37:52,872 --> 00:37:54,123 OMS? 433 00:37:54,958 --> 00:38:02,465 Fuad, ce surpriză frumoasă! Ma bucur, ce mai faci? 434 00:38:04,550 --> 00:38:06,302 Ce s-a întâmplat? 435 00:38:09,097 --> 00:38:11,391 Vittoria? Desigur. 436 00:38:11,724 --> 00:38:15,478 Ea este cu tine, nu? Ea a vorbit despre mine, nu? 437 00:38:17,689 --> 00:38:19,148 Ce s-a întâmplat? 438 00:38:31,828 --> 00:38:33,329 E moartă? 439 00:38:33,496 --> 00:38:37,166 nu stiu, Tocmai m-am întors de la spital. 440 00:38:37,834 --> 00:38:40,753 Doctorul se teme că nu va reuși prin noapte. 441 00:38:41,087 --> 00:38:44,799 E în viață, dar nu e nimic de făcut, 442 00:38:45,007 --> 00:38:47,510 Nu avem medicamente sau provizii aici. 443 00:38:49,095 --> 00:38:51,347 Aproape terminasem treaba, 444 00:38:51,597 --> 00:38:56,185 ne plimbam în Bagdad, a fost o explozie, a căzut o clădire. 445 00:38:57,061 --> 00:38:58,271 Ce? 446 00:38:59,147 --> 00:39:03,943 Nu știu, când am deschis ochii ea zăcea acolo inconștientă. 447 00:39:04,692 --> 00:39:08,029 Cum se numeste spitalul? 448 00:39:08,279 --> 00:39:13,159 Voi fi acolo imediat, ne vedem curând. 449 00:39:13,409 --> 00:39:14,952 Ne vedem în curând la Bagdad. 450 00:39:15,119 --> 00:39:18,539 Te sun imediat ce ajung. 451 00:39:33,137 --> 00:39:37,558 Carla, eu sunt, știu, îmi pare rău, dar... 452 00:39:37,809 --> 00:39:39,393 Totul e bine, nu-ți face griji. 453 00:39:39,560 --> 00:39:41,979 Amândoi sunt bine, dorm. 454 00:39:42,230 --> 00:39:43,648 Trebuie să plec chiar acum. 455 00:39:43,898 --> 00:39:46,484 Nu sunt sigur când, te rog nu începe. 456 00:39:46,651 --> 00:39:49,070 Trebuie să plec, nu știu când. 457 00:39:49,237 --> 00:39:54,242 Vino mâine dimineață devreme, Voi lăsa cheile afară, 458 00:39:54,492 --> 00:39:58,246 ai grijă de Rosa și Emilia. 459 00:40:09,056 --> 00:40:11,350 - Bună dimineaţa. - Da? 460 00:40:12,643 --> 00:40:16,022 Aș dori un bilet la Bagdad, primul zbor disponibil. 461 00:40:17,899 --> 00:40:19,150 Ce? 462 00:40:19,650 --> 00:40:24,322 Am spus că aș dori un bilet la Bagdad, primul zbor disponibil. 463 00:40:24,906 --> 00:40:29,994 - Poate am auzit greşit. - Care este problema? Nu din nou. 464 00:40:30,620 --> 00:40:32,747 - Sunt la aeroport, nu-i așa? - Desigur. 465 00:40:32,997 --> 00:40:35,082 Aș dori un bilet la Bagdad, vă rog. 466 00:40:35,499 --> 00:40:39,503 Poate nu ai auzit, dar e război în Irak. 467 00:40:39,837 --> 00:40:43,132 Nu există zboruri, nu mai exista aeroport! 468 00:40:43,507 --> 00:40:45,593 - Trebuie să merg la Bagdad. - Nu poţi! 469 00:40:45,843 --> 00:40:47,845 Trebuie să fie un aeroport lângă Bagdad! 470 00:40:48,012 --> 00:40:50,723 Dă-mi un bilet pentru un aeroport lângă Bagdad 471 00:40:50,973 --> 00:40:56,938 apoi voi lua un taxi, o barcă sau o plimbare, asta depinde de mine. 472 00:40:57,188 --> 00:40:59,940 - Dă-mi cel mai apropiat aeroport - Cel mai aproape de ce? 473 00:41:00,191 --> 00:41:02,360 "Bagdad!" Unde vrei să mergi? 474 00:41:02,526 --> 00:41:08,282 Nu, am vrut doar să știu... fara timp de pierdut. 475 00:41:08,532 --> 00:41:12,620 Ești foarte amabil, extrem de amabil, la revedere. 476 00:41:14,288 --> 00:41:15,748 Totul în regulă? 477 00:41:16,540 --> 00:41:18,459 Un bilet pentru Bagdad! 478 00:41:19,126 --> 00:41:21,462 Glumea? 479 00:41:48,489 --> 00:41:52,243 Bună Eleonora, ce e pentru cină? 480 00:41:52,826 --> 00:41:55,996 Au trimis certificatul înapoi, trebuie să-i suni. 481 00:41:56,247 --> 00:42:00,501 - Ce mai faci? Arăți obosit. - Lucrurile obișnuite... 482 00:42:00,834 --> 00:42:05,089 În afară de azi dimineață vine un tip agitat 483 00:42:05,256 --> 00:42:07,508 cer bilet la Bagdad! 484 00:42:07,675 --> 00:42:10,344 Imaginează-ți că vrei să merg la Bagdad ziua aia de joc! 485 00:42:10,594 --> 00:42:14,515 Un bilet pentru Bagdad? Cum era el? Aspect destul de obișnuit. 486 00:42:16,475 --> 00:42:18,018 Ca tipul acela de acolo. 487 00:42:19,687 --> 00:42:22,982 Tipul acela de acolo se descarcă lăzile din Irak. 488 00:42:26,610 --> 00:42:28,445 Este imaginea despărțitoare! 489 00:42:30,197 --> 00:42:31,532 Eleonora! 490 00:42:32,032 --> 00:42:33,409 Ăsta e el! 491 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 Mă ajuți să scurg pastele? 492 00:42:40,374 --> 00:42:42,543 Cum dracu a reușit asta? 493 00:42:44,211 --> 00:42:48,382 Nu, ăștia rămân aici în Basra, aceia au Bagdadul. 494 00:42:48,632 --> 00:42:51,385 Unde este Gauzzelli? 495 00:42:51,552 --> 00:42:54,263 - Ce este? - Trebuie să plecăm la Bagdad. 496 00:42:54,513 --> 00:42:57,891 - Nu am primit aprobarea. - Da avem, de la doamna Serao. 497 00:42:58,058 --> 00:43:01,145 - Haide, să mergem acum. - Începe! 498 00:43:02,354 --> 00:43:08,735 - Doamna Serao! - În cele din urmă v-am găsit. Ești o persoană minunată, minunată. 499 00:43:08,986 --> 00:43:13,657 Scuze dacă te-am apăsat, dar sunt atât de fericit să fiu aici! 500 00:43:17,452 --> 00:43:22,666 Mulțumesc, doctore, Îmi pare rău dacă am părut îndoielnic la Roma. 501 00:43:22,833 --> 00:43:27,254 Atât de mulți oameni vor să ajute dar ajungem să ne pierdem timpul, 502 00:43:27,629 --> 00:43:30,257 dar nu ne putem sătura chirurgi ca tine. 503 00:43:30,424 --> 00:43:33,594 - Mulţumesc, doctore. - Mulţumesc, la revedere. 504 00:43:33,885 --> 00:43:36,221 Să mergem! 505 00:43:46,148 --> 00:43:49,609 - Nu poți merge puțin mai repede? - Nu. 506 00:43:50,569 --> 00:43:53,530 - Să conduc? - De ce nu tragi un pui de somn? 507 00:44:09,129 --> 00:44:10,547 Care este problema? 508 00:44:12,132 --> 00:44:14,801 Doctore Guazzelli, de ce ne-am oprit? 509 00:44:14,968 --> 00:44:18,054 Tocmai am primit ordin să ne întoarcem la Basra. 510 00:44:18,305 --> 00:44:20,891 Înapoi la Basra? 511 00:44:21,141 --> 00:44:27,314 esti nebun? Stop, contra-comenzi! 512 00:44:27,564 --> 00:44:29,566 - Cât de departe este până la Bagdad? - Aproximativ 100 de kilometri. 513 00:44:29,733 --> 00:44:33,653 Stai, oprește-te. 514 00:44:33,987 --> 00:44:37,657 Trebuie să ajung la Bagdad. 515 00:44:37,824 --> 00:44:40,160 - Dar totul e pustiu. - Trebuie să ajung la Bagdad. 516 00:44:40,368 --> 00:44:44,080 Mulțumesc, îi voi spune lui Guazzelli, nu-ți face griji. 517 00:44:44,289 --> 00:44:46,374 Du-te, du-te! 518 00:46:17,173 --> 00:46:19,175 Fuad, sunt Attilio. 519 00:46:19,759 --> 00:46:23,763 Ma bucur ca ai sunat, Am încercat să ajung la tine toată ziua. 520 00:46:23,930 --> 00:46:28,434 Am găsit o cale să te prind în Irak în câteva zile. 521 00:46:28,685 --> 00:46:31,938 - Sunt la Bagdad! - Ce vrei să spui? 522 00:46:32,188 --> 00:46:37,944 Sunt două mâini uriașe ținând în mână două scimitare. 523 00:46:38,194 --> 00:46:40,613 - Unde e spitalul? - Nu cred! 524 00:46:40,863 --> 00:46:42,698 Te iau eu, nu te mișca. 525 00:46:59,048 --> 00:47:00,299 Fuad! 526 00:47:01,551 --> 00:47:03,553 Ți-ai luat timp! 527 00:47:04,720 --> 00:47:08,057 - Ce mai faci? - Bine. Cum ai ajuns la Bagdad? 528 00:47:08,224 --> 00:47:12,478 Cu autobuzul. Unde este spitalul? Să mergem. 529 00:47:14,730 --> 00:47:17,512 Am plecat. Vino. 530 00:47:48,931 --> 00:47:50,933 - Unde este ea? - Aici. 531 00:47:53,769 --> 00:47:57,356 - E ciudat... - Ce? Ea a fost aici aseară. 532 00:47:58,190 --> 00:48:03,529 - Mă tem că este un semn rău. - Glumești! 533 00:48:03,863 --> 00:48:07,199 Este un semn bun, probabil că s-au mutat ea la o sală de convalescenţă. 534 00:48:07,450 --> 00:48:12,288 Să întrebăm, trebuie să fie un medic, un chirurg, o soră un frate... 535 00:48:12,538 --> 00:48:16,876 Voi încerca să găsesc pe cineva, nu-ți face griji. Sunt destul de fericit. 536 00:48:17,126 --> 00:48:21,297 Este un semn foarte bun, Mă bucur că și-a revenit, 537 00:48:21,630 --> 00:48:23,549 ma duc sa o caut... 538 00:49:02,755 --> 00:49:04,089 Vittoria? 539 00:49:06,675 --> 00:49:08,177 Vittoria. 540 00:49:08,761 --> 00:49:10,262 Vezi cine este? 541 00:49:11,597 --> 00:49:13,265 Vezi cine este? 542 00:49:17,102 --> 00:49:21,690 Ce coincidență! Și tu la Bagdad! 543 00:49:26,528 --> 00:49:30,449 Cu pătura aia pe față păreai... dar tu respiri! 544 00:49:30,699 --> 00:49:34,536 Arăți grozav. Chiar grozav. 545 00:49:35,120 --> 00:49:39,791 Mi-au spus că nu ești bine, M-am cam speriat. 546 00:49:48,383 --> 00:49:49,718 Ce a fost asta? 547 00:49:51,637 --> 00:49:54,556 Credeam că ai spus ceva. 548 00:49:58,894 --> 00:50:00,646 stii... 549 00:50:01,396 --> 00:50:07,152 Fuad a plecat să vorbească cu acest doctor care este pur și simplu grozav. 550 00:50:09,571 --> 00:50:15,577 Tot Bagdadul vorbește despre el. Am spus: „Cine este el?” 551 00:50:17,746 --> 00:50:21,416 Spitalul e gol, i-a vindecat pe toți. 552 00:50:21,917 --> 00:50:28,340 Am vorbit cu el, te voi lua acasă în câteva zile, promit. 553 00:50:28,674 --> 00:50:30,759 Am găsit-o. 554 00:50:30,926 --> 00:50:36,431 Patul blocat într-un unghi, o pătură care îi acoperă fața, 555 00:50:36,681 --> 00:50:37,432 Am crezut că e moartă. 556 00:50:37,682 --> 00:50:40,519 Doctorul nu vorbește italiană, Am vorbit cu el. 557 00:50:40,936 --> 00:50:46,441 - Perspectivele nu sunt bune. - De ce? O culoare grozavă în obrajii ei... 558 00:50:46,942 --> 00:50:51,279 Uite, Fuad e aici, vezi? E în regulă. 559 00:50:54,032 --> 00:50:58,370 E mai bine, poate pleca acum? Ea este mai bună? 560 00:51:00,622 --> 00:51:04,376 Ce a spus? Nu există speranță. 561 00:51:05,377 --> 00:51:10,382 Ești nebun, în fața ei? Ea poate auzi fiecare cuvânt. 562 00:51:10,632 --> 00:51:12,884 Deci e mai bine, știam asta. 563 00:51:14,302 --> 00:51:16,805 A spus că nu există speranță, dar nu a spus că e moartă. 564 00:51:16,972 --> 00:51:18,807 - E moartă sau vie? - E în viață, dar... 565 00:51:19,057 --> 00:51:22,227 Ce înseamnă „ea este în viață, dar”? Ea este în viață! 566 00:51:22,394 --> 00:51:29,067 Nu se putea mai bine! Ce trebuie făcut? Întreabă-l. 567 00:51:33,655 --> 00:51:36,908 - Ce a spus? - Vittoria are edem cerebral. 568 00:51:37,242 --> 00:51:42,330 Ea nu reacționează, nu avem medicamente pentru a trata edemele, 569 00:51:42,831 --> 00:51:47,168 asta înseamnă ea va muri în curând. 570 00:51:49,587 --> 00:51:53,675 Dacă nu găsim medicamentul potrivit, 571 00:51:54,175 --> 00:51:58,346 ea o ia, edemul dispare iar ea se va trezi. 572 00:52:00,014 --> 00:52:01,599 Cât timp trebuie să găsim medicamentul? 573 00:52:02,183 --> 00:52:07,772 - Trebuie să fie o farmacie deschisă! - Nu există medicamente în Bagdad! 574 00:52:08,022 --> 00:52:09,357 Am înțeles asta, dar... 575 00:52:09,524 --> 00:52:13,611 Întreabă-l cât de mult mai are fără acest medicament, 576 00:52:13,862 --> 00:52:18,783 30, 34, 47 de minute, pune-l să-ți spună ceva. 577 00:52:27,959 --> 00:52:29,961 - Ce zice? - Totul este scris aici. 578 00:52:30,378 --> 00:52:33,965 El a scris numele medicamentului? Cât timp avem? 579 00:52:35,049 --> 00:52:36,384 Nu mai mult de patru ore. 580 00:52:37,886 --> 00:52:42,974 Patru ore! Mai mult decât suficient! 581 00:52:43,224 --> 00:52:45,727 Dă-ne timp și nouă să bem o cafea! 582 00:52:46,561 --> 00:52:50,315 Hai să o luăm, patru ore... 583 00:52:50,565 --> 00:52:53,735 Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la Victoria. 584 00:52:54,402 --> 00:52:57,322 Doctorul a spus că poți veni cu noi, 585 00:52:57,488 --> 00:53:00,491 dar cred că mai multă odihnă la pat nu te va răni, 586 00:53:00,992 --> 00:53:05,079 redă-ți puterile. Atunci îți voi găsi un loc mai bun, 587 00:53:05,330 --> 00:53:09,667 Am văzut un loc elegant sub scări unde nu trece nimeni. 588 00:53:09,917 --> 00:53:13,671 La revedere. Bine, Fuad. 589 00:53:17,592 --> 00:53:20,344 Iată unul deschis. 590 00:53:20,928 --> 00:53:23,681 Farmacist! Cineva acolo? 591 00:53:26,100 --> 00:53:27,935 Clienți! 592 00:53:29,437 --> 00:53:32,023 Și asta e închisă, acum ce? 593 00:53:32,940 --> 00:53:35,026 Poate că există unul acolo. 594 00:53:35,276 --> 00:53:36,777 Uite! 595 00:53:37,111 --> 00:53:41,365 Cum se spune în arabă? Bazar, au de toate. 596 00:53:41,616 --> 00:53:45,786 Dă-mi rețeta, mulțumesc. Vor avea totul acolo. 597 00:53:48,456 --> 00:53:52,376 Bună dimineața, sunt italian. Aveți acest medicament? 598 00:53:52,543 --> 00:53:57,715 Am nevoie de asta. Mă uit în jur, poate că ai făcut-o medicamentul și poate nu-ți amintești... 599 00:53:57,965 --> 00:54:04,221 ...în această confuzie. Am o privire. Unde este medicina? 600 00:54:04,805 --> 00:54:06,557 Medicament? 601 00:54:06,807 --> 00:54:09,226 Vino. 602 00:54:10,227 --> 00:54:11,646 Nu ai... 603 00:54:11,812 --> 00:54:15,733 Au vaze etrusce, echipament de scufundare, 604 00:54:15,983 --> 00:54:20,071 căști pentru motociclete, si nu au nici un medicament! 605 00:54:20,237 --> 00:54:24,408 - Nu are rost, acest medicament... - Ce face? 606 00:54:24,742 --> 00:54:26,660 - Este un anti-edem. - Hai să-l facem! 607 00:54:26,827 --> 00:54:31,916 - De cine? - Nu cunosti un farmacist? - Un farmacist? - Eşti din Bagdad! 608 00:54:38,422 --> 00:54:44,178 Stiu unul! Al-Giumeili, un vechi prieten al tatălui meu, 609 00:54:45,262 --> 00:54:47,014 un om formidabil. 610 00:55:07,451 --> 00:55:09,203 - E acasă? - Da. 611 00:55:09,453 --> 00:55:13,457 - Ți-am spus, haide. - S-a dus să ceară permisiunea. 612 00:55:13,707 --> 00:55:16,293 Este extrem de bătrân, Mă întreb dacă își amintește de mine. 613 00:55:16,794 --> 00:55:18,545 Tatăl meu obișnuia să-l susțină ca exemplu 614 00:55:18,712 --> 00:55:21,632 a celui mai nobil om pe care l-a cunoscut vreodată. 615 00:55:22,049 --> 00:55:25,469 - De ce, ce a făcut? - El ca un adevărat poet. 616 00:55:25,919 --> 00:55:29,006 Era tânăr, s-a îndrăgostit cu o femeie și s-a căsătorit cu ea. 617 00:55:29,506 --> 00:55:31,925 Câțiva ani mai târziu, când era luptă într-un război, 618 00:55:32,176 --> 00:55:36,763 și-a auzit soția și a contractat variola și fusese desfigurat. 619 00:55:37,848 --> 00:55:44,688 Așa că Al-Giumeili a spus: „Mă dor ochii”. Și apoi, „Am orbit”. 620 00:55:45,355 --> 00:55:49,526 Când soția lui a murit, 12 ani mai târziu, deschide din nou ochii. 621 00:55:51,695 --> 00:55:54,781 Ca să nu-și supere soția, 622 00:55:55,032 --> 00:55:57,367 s-a prefăcut orb timp de 12 ani? 623 00:55:58,452 --> 00:56:02,456 Fiecare om este o prăpastie, te amețește să privești în jos... 624 00:56:02,873 --> 00:56:04,875 Nu a explicat niciodată nimănui 625 00:56:08,378 --> 00:56:11,882 Mă duc să vorbesc cu el mai intai apoi te sun eu. 626 00:56:34,237 --> 00:56:35,322 Pentru mine? 627 00:56:36,740 --> 00:56:39,326 Este un cadou pentru mine? 628 00:56:39,826 --> 00:56:42,496 Este un cadou frumos. 629 00:56:44,748 --> 00:56:48,084 Vino. - la revedere. - La revedere. 630 00:56:59,513 --> 00:57:02,015 Attilio. Buna ziua. 631 00:57:06,019 --> 00:57:06,937 Multumesc. 632 00:57:09,356 --> 00:57:13,360 Ce a spus? Putem face în trei ore? 633 00:57:14,611 --> 00:57:16,112 imi pare rau, 634 00:57:16,529 --> 00:57:19,449 nu poate face medicamentele de care avem nevoie, 635 00:57:19,783 --> 00:57:22,369 nu are niciun echipament, 636 00:57:22,702 --> 00:57:28,708 are nevoie de manitol, cortizon și diverse alte lucruri. Nu este posibil. 637 00:57:31,127 --> 00:57:34,381 Poate nu m-am lămurit. 638 00:57:34,798 --> 00:57:39,302 Manitol, cortizon, ce sunt? Poți să-i spui altceva? 639 00:57:39,552 --> 00:57:42,639 Spune-i în arabă, acum cincizeci de ani 640 00:57:42,889 --> 00:57:45,558 nu exista manitol sau cortizon. 641 00:57:47,143 --> 00:57:49,562 Când cineva are un cucui în cap, 642 00:57:49,813 --> 00:57:52,565 oamenii au spus: „Are edem, el va fi mort în curând"... 643 00:57:59,739 --> 00:58:03,660 Deci ce a făcut, Cel mai important om de știință al Irakului, nu? 644 00:58:10,250 --> 00:58:14,921 - Am încercat tratamentul gastric. - Ce au pompat în stomac? 645 00:58:17,757 --> 00:58:18,925 Glicerină. 646 00:58:20,176 --> 00:58:24,597 Glicerină. Am auzit de asta, vezi. 647 00:58:24,847 --> 00:58:29,769 De unde il cumparam? Uită, știu că totul este închis... 648 00:58:29,936 --> 00:58:35,441 Putem face niște glicerină și să-l hrănească în stomacul ei? 649 00:58:45,368 --> 00:58:47,036 Există o cale. 650 00:58:49,122 --> 00:58:50,289 Într-adevăr! 651 00:58:51,374 --> 00:58:53,292 Încearcă să-și amintească. 652 00:59:01,801 --> 00:59:04,387 Cât este ceasul? Cât timp avem? 653 00:59:16,566 --> 00:59:20,736 Al-Giumeili vechiul meu prieten, găsește-mi această glicerină. 654 00:59:21,320 --> 00:59:26,492 stiu ca poti, altfel va muri. 655 00:59:26,742 --> 00:59:27,660 Dacă ea moare, 656 00:59:29,412 --> 00:59:33,082 se pot închide tot acest spectacol al lumii... 657 00:59:33,332 --> 00:59:38,504 Ei pot căruța dacă sunt opriți, deșuruba stelele, 658 00:59:38,754 --> 00:59:43,759 rostogolește cerul și pune-l într-un camion, 659 00:59:44,110 --> 00:59:48,531 pot opri această lumină solară iubesc atât de mult, 660 00:59:48,864 --> 00:59:50,449 stii de ce imi place asa de mult? 661 00:59:50,700 --> 00:59:53,369 Pentru că o iubesc când soarele strălucește asupra ei. 662 00:59:53,786 --> 00:59:59,458 Ei pot lua totul, aceste covoare, coloane, case, 663 00:59:59,792 --> 01:00:04,547 nisip, vânt, broaște, pepeni copți, 664 01:00:05,297 --> 01:00:09,969 grindina, sapte seara, mai, iunie, iulie, 665 01:00:10,219 --> 01:00:15,224 busuioc, albine, mare, dovlecei... 666 01:00:16,058 --> 01:00:18,227 Dovlecei, Al-Giumeili! 667 01:00:18,477 --> 01:00:20,229 Adu-mi această glicerină! 668 01:00:41,750 --> 01:00:45,921 - Ce zice? - Unt, ulei de palmier, ulei de măsline. 669 01:00:51,176 --> 01:00:56,432 Baza este sifon, dar cenusa va face, grasimea si cenusa. 670 01:00:57,099 --> 01:00:59,435 S-ar putea să funcționeze, le am pe toate, 671 01:00:59,685 --> 01:01:02,187 o putem face în câteva ore. 672 01:01:06,775 --> 01:01:09,611 O mie de mulțumiri, Al-Giumeili. 673 01:01:17,870 --> 01:01:19,621 Multumesc. 674 01:01:26,962 --> 01:01:29,548 Cred că este gata, vino aici! 675 01:01:29,798 --> 01:01:32,551 - Mai multă cenușă. - Nu, avem destule. 676 01:01:32,801 --> 01:01:36,138 - Nu mai are nevoie. - Doar încă o lingură. 677 01:01:36,388 --> 01:01:37,723 Mulțumesc, Fuad, pentru tot. 678 01:01:37,890 --> 01:01:39,892 O să fac asta, du-te să te odihnești. 679 01:01:40,058 --> 01:01:43,061 - Ai dormit? - Puțin, pe acest scaun. 680 01:01:43,312 --> 01:01:47,149 Al-giumeili m-a intimidat putin. Asta era fiica lui? 681 01:01:47,399 --> 01:01:50,485 Este ultima soție a fiului său Ali. 682 01:01:50,819 --> 01:01:56,325 A fost ucis acum șase luni, era un adevărat spirit liber. 683 01:01:57,492 --> 01:02:02,080 Lui Saddam Hussein nu-i plăceau spiritele libere. Bietul Al-Giumeili. 684 01:02:04,166 --> 01:02:12,007 Timpul nu mi-a lăsat nimic susține-mi ochii și inima. 685 01:02:13,258 --> 01:02:19,931 Haide, Fuad, dacă chestia asta funcționează vom lua cina și vom sărbători. 686 01:02:33,695 --> 01:02:36,031 Bun, nu? 687 01:02:36,281 --> 01:02:40,702 Este făcută în casă, făcută manual de mine și Fuad, 688 01:02:40,869 --> 01:02:43,705 fără conservanți, coloranți, substanțe chimice, 689 01:02:43,955 --> 01:02:48,293 la fel ca tagliatellele de casă, "unt te rog, ulei te rog, 690 01:02:48,543 --> 01:02:50,796 toca niste ceapa, pune usturoi", 691 01:02:51,046 --> 01:02:56,134 cu adevărat delicioasă, Fuad și cu mine am avut amândoi a doua ajutoare. 692 01:02:56,384 --> 01:03:01,306 Fuad a vrut un al treilea, dar am spus: — Nu, lasă câteva pentru Vittoria! 693 01:03:01,723 --> 01:03:07,562 Arăți bine, te-am aranjat... Foarte bine. 694 01:03:08,730 --> 01:03:12,150 Am uitat, uite ce am! 695 01:03:12,651 --> 01:03:15,570 Stai, închide ochii. 696 01:03:15,904 --> 01:03:18,323 Închide-le! 697 01:03:21,076 --> 01:03:22,577 Deschide ochii. 698 01:03:22,827 --> 01:03:25,079 Deschide! 699 01:03:25,580 --> 01:03:29,751 O să-l atârn aici, bine? 700 01:03:33,421 --> 01:03:36,091 Cum e? M-am lovit la cap! 701 01:03:36,841 --> 01:03:39,594 Voi avea un edem în continuare! E plin de muște aici! 702 01:03:39,928 --> 01:03:42,514 Vă place? Uite. 703 01:03:42,847 --> 01:03:46,935 Aruncă o privire rapidă, spune-mi dacă e în regulă sau nu. 704 01:03:50,605 --> 01:03:52,107 O secundă... 705 01:04:12,460 --> 01:04:16,131 te-ai mutat? Credeam că înainte să fii așa... 706 01:04:19,300 --> 01:04:21,136 Mi se pare mai rău ca niciodată. 707 01:04:24,305 --> 01:04:26,474 Băutura aceea nu a făcut prea bine. 708 01:04:31,229 --> 01:04:35,233 Mă duc să vorbesc cu doctorul, o chestiune personala, 709 01:04:36,150 --> 01:04:37,485 revine imediat. 710 01:04:40,738 --> 01:04:42,073 Doctor? 711 01:04:42,657 --> 01:04:47,078 Doctore, scuză-mă, doctore. Scuză-mă, dar ah... 712 01:04:47,579 --> 01:04:51,416 ...ea pare mai rea. Glicerina nu a ajutat. 713 01:04:51,666 --> 01:04:52,667 - Nu a ajutat deloc? - Nu. 714 01:04:52,834 --> 01:04:56,838 Fără ea ar fi deja moartă. Este un miracol că este încă în viață. 715 01:04:57,005 --> 01:05:00,925 Acum trebuie să așteptăm și să sperăm că medicamentele ajung în curând. 716 01:05:01,175 --> 01:05:07,181 Doctore, dacă pot să dau o mână de ajutor, daca ai nevoie de ceva eu... 717 01:05:07,432 --> 01:05:11,436 Mulțumesc, voi ajunge la ea cât mai curând posibil. Da... 718 01:05:19,277 --> 01:05:22,029 Hei, ce faci? 719 01:05:22,280 --> 01:05:32,874 Doctor! Cine dracu este el? Unde crezi ca mergi? Cine eşti tu? 720 01:05:33,291 --> 01:05:36,294 Ce i-ai făcut? 721 01:05:36,627 --> 01:05:41,382 Doctore, era aplecat asupra Vittoriei ca asta. Ce voia? 722 01:05:42,383 --> 01:05:43,718 Asta, bănuiesc. 723 01:05:43,968 --> 01:05:47,555 lanțul Vittoriei. 724 01:05:47,972 --> 01:05:50,892 Aveți hoți în spital? 725 01:05:52,560 --> 01:05:57,231 Cred că e mai bine dacă păstrezi asta. E un coșmar... 726 01:05:57,481 --> 01:06:02,069 ... jefuitori peste tot. Americanii ne-a promis niște oameni de securitate... 727 01:06:02,403 --> 01:06:03,821 ...să sperăm că vor ajunge aici curând. 728 01:06:03,988 --> 01:06:07,241 Doctore, ce mai face, pare foarte palidă. 729 01:06:07,408 --> 01:06:09,243 Crezi că poate respira bine? 730 01:06:09,493 --> 01:06:13,247 Probabil că s-ar descurca cu puțin oxigen. La revedere deocamdată. 731 01:06:15,082 --> 01:06:19,920 Mulțumesc, scuză-mă doctore. Tu respiri? 732 01:06:21,255 --> 01:06:23,758 Respiră, Vittoria. 733 01:06:25,259 --> 01:06:33,434 Singurii care respiră sunt muștele. La naiba, de unde au atât de mult oxigen? 734 01:06:34,268 --> 01:06:38,439 Este un coșmar. Mă duc să-ți găsesc niște oxigen imediat. 735 01:06:38,773 --> 01:06:46,363 Rezistă. Sărmanul doctor, nici măcar nu are nici un leucopic. 736 01:06:46,697 --> 01:06:50,367 Bună, sunt Attilio. 737 01:06:50,951 --> 01:06:54,789 Cu orice întâmplare pentru tine ai un rezervor de oxigen acasă? 738 01:06:55,623 --> 01:06:56,957 Da, rezervor de oxigen. 739 01:06:57,208 --> 01:07:01,378 Poate ai uitat că ai avut unul... 740 01:07:02,213 --> 01:07:08,969 Nu cunosti pe nimeni cine ar putea avea oxigen? 741 01:07:11,388 --> 01:07:18,062 Am înţeles! Nu-ți face griji, nu mai trebuie. Mulțumesc la revedere. 742 01:07:18,729 --> 01:07:24,735 Îți aduc niște oxigen, știu unde. Mă duc să-l iau. 743 01:07:30,991 --> 01:07:32,743 La revedere Vittoria. 744 01:07:47,591 --> 01:07:48,842 Mama Mia! 745 01:07:57,851 --> 01:08:00,437 Este un iad total! 746 01:08:05,442 --> 01:08:07,778 Atenţie! 747 01:08:10,531 --> 01:08:12,616 A fost aici, cine l-a ciupit? 748 01:08:13,200 --> 01:08:14,451 Scuză-mă, ai văzut unde... 749 01:08:14,701 --> 01:08:24,545 Unde l-au pus? Ai tu ai văzut Un costum de neopină cu mască? 750 01:08:25,045 --> 01:08:27,881 Stop! 751 01:08:29,383 --> 01:08:31,802 Bună, domnule arab, opriți-vă! 752 01:08:32,135 --> 01:08:39,142 Am zis opriți! Domnule Arab, oricare ar fi numele dumneavoastră, opriți-vă! 753 01:08:39,560 --> 01:08:43,146 esti nebun? Stop! 754 01:08:43,397 --> 01:08:47,317 Prietene. Italian. Eu sunt italian. 755 01:08:49,736 --> 01:08:56,576 Am nevoie de oxigen. Rezervor de oxigen, pentru mine. Oxigen. 756 01:08:56,743 --> 01:08:59,746 am nevoie. plătesc. plătesc. plătesc. 757 01:08:59,997 --> 01:09:03,250 Dolar? Ca Dolarul. Euro... Stii? 758 01:09:03,417 --> 01:09:06,420 Italia, Franta, Germania, Luxemburg... plătesc... 759 01:09:09,089 --> 01:09:13,510 Mai mult? Cât vrea el? 760 01:09:15,429 --> 01:09:19,599 Mi-a lăsat tot căruciorul! Tancul! 761 01:09:21,935 --> 01:09:24,354 S-a blocat. 762 01:09:26,356 --> 01:09:32,946 Mai bine plec, dacă vine cineva spune-i că am plătit pentru tot acest lot! 763 01:09:34,698 --> 01:09:36,199 Am plătit pentru asta! 764 01:09:39,119 --> 01:09:42,622 Stai, mai sunt, mai sunt și asta. 765 01:09:42,956 --> 01:09:48,962 Un câine, unde să-l pun? Lângă tine? 766 01:09:49,796 --> 01:09:54,718 Iată, în felul acesta va putea să te supravegheze. Arată bine aici. 767 01:09:54,885 --> 01:09:59,806 Am cheltuit o avere, dar a meritat, 768 01:09:59,973 --> 01:10:03,059 mai presus de toate pentru că Am găsit ceva absolut fantastic. 769 01:10:03,393 --> 01:10:05,145 Închide ochii cu adevărat. 770 01:10:05,729 --> 01:10:10,233 Un tel de musca! Am găsit arma de distrugere în masă. 771 01:10:10,400 --> 01:10:11,818 l-am gasit! 772 01:10:12,736 --> 01:10:16,906 O să am un masacru, esti mort! 773 01:10:21,661 --> 01:10:23,830 Respir bine? 774 01:10:23,997 --> 01:10:26,750 Cum e vremea la munte? 775 01:10:29,085 --> 01:10:31,087 Ninge? 776 01:10:32,172 --> 01:10:35,925 Dacă știi ce frumoasa esti in albastru. 777 01:10:36,342 --> 01:10:39,179 Am pus niște casetă aici, sper că funcționează, 778 01:10:42,766 --> 01:10:45,602 Îți place muzica? Îți voi arăta. 779 01:10:46,269 --> 01:10:49,022 Am găsit un recorder vechi, totul este muzică arabă, 780 01:10:49,189 --> 01:10:50,440 dar sunt drăguți, pun pariu. 781 01:10:50,690 --> 01:10:56,696 Nu pot să înțeleg nimic aici... Uite cine e aici în Bagdad. 782 01:10:57,864 --> 01:11:00,950 Uite pe cine am găsit, închide-ți urechile, 783 01:11:01,201 --> 01:11:04,412 asta este incredibil, doar ascultă. 784 01:11:23,973 --> 01:11:28,353 De îndată ce ești mai bine vom merge împreună la Granada și vom dansa. 785 01:11:28,561 --> 01:11:32,148 ce mai faci, respiri bine? 786 01:11:33,816 --> 01:11:35,234 Lumina s-a stins din nou. 787 01:11:45,244 --> 01:11:49,082 Fuad, da, salut. Fuad, tu ești? 788 01:11:49,248 --> 01:11:52,085 Tu ești avocat, nu te aud bine. 789 01:11:52,585 --> 01:11:54,837 Fii în biroul meu mâine la 8:00, 790 01:11:54,962 --> 01:11:59,842 trebuie să semnezi foaia de taxare, sau la închisoare cu tine! 791 01:12:00,218 --> 01:12:02,303 Fără bătaie de cap. 792 01:12:03,012 --> 01:12:04,931 Attilio! Attilio! 793 01:12:05,181 --> 01:12:09,268 Buna ziua? Buna ziua? Slavă Domnului. 794 01:12:19,487 --> 01:12:22,198 Doctore, bună seara. Doctore, scuzați-mă, 795 01:12:22,365 --> 01:12:24,700 Am făcut tot ce ai spus, dar... 796 01:12:24,951 --> 01:12:28,454 ...ea nu răspunde. Ea nu se mișcă, ea nu reacționează oricum. 797 01:12:29,872 --> 01:12:31,707 E ca ahh... moartă. 798 01:12:31,874 --> 01:12:33,000 nu stiu ce altceva... 799 01:12:33,209 --> 01:12:37,213 Dar ah, cum să-mi dau seama dacă se îmbunătățește, își revine. 800 01:12:38,256 --> 01:12:42,802 Dacă există cea mai mică mișcare, un deget, o mână, un ochi. 801 01:12:43,052 --> 01:12:46,013 Vei ști că ea a reușit, orice mișcare este din mental. 802 01:12:47,390 --> 01:12:50,226 Ce naiba? Claudio Villa! 803 01:12:56,482 --> 01:12:57,525 Ce este asta? 804 01:12:58,651 --> 01:13:02,405 Un vechi record pe care l-am găsit, muzica ar putea să o înveselească. 805 01:13:02,822 --> 01:13:06,867 Oxigenul este ok? Da, dar s-a terminat. Deja? 806 01:13:07,076 --> 01:13:08,452 Da. Acesta poate fi eliminat. 807 01:13:08,661 --> 01:13:12,123 Auzi asta? Oxigenul ți-a făcut bine. 808 01:13:13,708 --> 01:13:14,834 Cum este ea? 809 01:13:16,085 --> 01:13:21,549 Ea este vie. În viaţă? Dar doctore. doctor... 810 01:13:21,757 --> 01:13:25,428 Fără apă, fără mâncare, cum poate merge mai departe. 811 01:13:26,011 --> 01:13:28,097 Nu putem să-i dăm ceva? 812 01:13:28,430 --> 01:13:30,683 Dacă aș fi avut... A avut ce? 813 01:13:30,891 --> 01:13:33,269 Un fel de picurare nutritivă aș putea să-i dau... 814 01:13:33,477 --> 01:13:37,731 împreună cu cortizonul iar antibioticele... nu contează. 815 01:13:38,107 --> 01:13:39,525 Dar ce putem... 816 01:13:39,775 --> 01:13:42,862 Va ajuta foarte mult. La revedere deocamdată. 817 01:13:44,280 --> 01:13:46,574 Acum îmi spune câte un lucru! 818 01:13:47,616 --> 01:13:49,952 Picurarea nutrițională este crucială. 819 01:13:50,286 --> 01:13:52,329 Îți găsesc ceva de mâncare, 820 01:13:52,538 --> 01:13:56,542 nu-ți face griji, o să-ți iau mâncare. 821 01:13:57,293 --> 01:14:02,172 Imediat, dacă spun că o voi face, o voi face. 822 01:14:02,381 --> 01:14:04,133 Nunzio, ce mai faci? 823 01:14:04,383 --> 01:14:09,555 Este De Giovanni. Doctore Guazzelli, mi-a fost dor de tine! 824 01:14:09,805 --> 01:14:13,809 Sunt în Bagdad, sunt bine. 825 01:14:14,184 --> 01:14:18,355 Și tu? Unde ești? Când vei ajunge aici? 826 01:14:18,814 --> 01:14:23,402 Da corect! Avem nevoie de lucruri acum, sunt oameni bolnavi aici! 827 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 Nu vor lăsa Crucea Roșie să treacă blocajele rutiere? Dă-i jos! 828 01:14:29,825 --> 01:14:32,578 Știi ce, voi veni la tine. 829 01:14:32,953 --> 01:14:35,247 La revedere, Nunzio. La revedere. 830 01:14:35,914 --> 01:14:37,916 Îți aduc ceva de mâncare. 831 01:14:38,333 --> 01:14:42,379 O să iau câteva lumânări ca să putem lua cina împreună. 832 01:14:43,338 --> 01:14:47,009 Am plecat, nu sunt departe, 50 de kilometri, 833 01:14:47,176 --> 01:14:49,636 O să împrumut bicicleta doctorului, 834 01:14:49,845 --> 01:14:52,764 daca merg la 100, Voi fi acolo într-o jumătate de oră. 835 01:14:52,931 --> 01:14:54,183 nu te misca, 836 01:14:54,349 --> 01:14:59,271 chiar mișcă-te... un deget, o mână, un ochi, orice. 837 01:15:40,312 --> 01:15:47,235 Poate că știu, acum m-am rănit... piciorul meu. 838 01:15:55,243 --> 01:16:00,415 Fără gaz în Irak, e prea mult! 839 01:16:01,041 --> 01:16:04,586 Mergem, apoi vom vedea. 840 01:16:21,019 --> 01:16:25,440 Buna ziua! Buna ziua! Eu sunt italian! 841 01:16:26,191 --> 01:16:29,736 Cineva acolo? Buna ziua! Vă rog! 842 01:16:31,112 --> 01:16:36,493 Îmi împrumut o cămilă. O să-l aduc imediat înapoi. 843 01:16:39,955 --> 01:16:45,460 Ești mult mai frumoasă decât el, cămila mea preferată. 844 01:16:46,419 --> 01:16:47,921 Acum fii bun, jos. 845 01:16:48,129 --> 01:16:52,550 Lasă-mă să merg mai departe, cum se spune „jos” în arabă? 846 01:16:57,222 --> 01:17:12,737 Trebuie să cobori! Ești mai mult frumos decât el și e surd și el! 847 01:17:12,987 --> 01:17:14,572 Acum să mergem. 848 01:17:14,989 --> 01:17:19,160 Rezistă. 849 01:17:21,830 --> 01:17:24,749 Încet! 850 01:17:25,834 --> 01:17:29,671 Acum, aceasta este o cămilă adevărată, ești și tu urâtă și moartă! 851 01:17:30,088 --> 01:17:32,799 Așa! 852 01:17:33,299 --> 01:17:39,514 Altfel, cămilă! Acesta este drumul înapoi la Bagdad! 853 01:17:40,849 --> 01:17:43,935 Mă duce înapoi la spital. 854 01:17:44,269 --> 01:17:48,940 Camel, mă auzi? Du-te așa! 855 01:17:49,190 --> 01:17:50,692 Jos băiete! 856 01:17:51,067 --> 01:17:54,153 Nu pot să sară, m-am rănit la picior. 857 01:18:05,957 --> 01:18:11,379 Uite unde suntem, trebuie să fie obișnuit să meargă la Bagdad! 858 01:18:11,629 --> 01:18:13,881 Stop! 859 01:18:22,724 --> 01:18:26,811 Doar norocul meu, cea mai proastă cămilă în toată Arabia! 860 01:18:27,395 --> 01:18:28,563 La revedere. 861 01:18:32,900 --> 01:18:34,318 Ce este? 862 01:18:35,820 --> 01:18:37,488 ce vrei? 863 01:18:38,448 --> 01:18:39,740 Pleacă de aici! 864 01:18:56,215 --> 01:18:59,760 Înainte abia așteptai să ajungi la Bagdad! 865 01:19:00,011 --> 01:19:03,181 Altfel! Pleacă, cămilă. 866 01:19:05,016 --> 01:19:07,768 Ce naiba mă urmărești acum? 867 01:19:08,853 --> 01:19:12,607 Mamma Mia, miroși dezgustător. 868 01:19:13,190 --> 01:19:15,109 Cum de ai respirația urât mirositoare? 869 01:19:17,778 --> 01:19:21,032 - Crucea Roșie Italiană? - Doctore! 870 01:19:21,240 --> 01:19:24,201 Nunzio este prin preajmă, doctore Guazzelli? 871 01:19:27,455 --> 01:19:28,497 Asta e lotul. 872 01:19:28,706 --> 01:19:33,753 Ți-ai amintit niște anti-edem decent, seringi si cortizon? 873 01:19:33,961 --> 01:19:38,215 Totul, nu știu cum vei face gestionează acest lot pe bicicleta ta. 874 01:19:38,382 --> 01:19:42,803 Ceea ce nu pot strânge, poți aduce înapoi cu tine. 875 01:19:44,305 --> 01:19:48,934 Ai pus niște benzină pentru bicicletă? Mi-ai reîncărcat telefonul mobil? 876 01:19:54,482 --> 01:19:59,153 Ce crezi, Chemiotina sau Talamagil? 877 01:19:59,320 --> 01:20:00,237 Chemiotina. 878 01:20:00,404 --> 01:20:05,910 Aș putea la fel de bine să le iau pe amândouă, doar că nu mai am loc. 879 01:20:08,579 --> 01:20:13,876 - Când vei ajunge la Bagdad? - Nu ne vor lăsa să intrăm. 880 01:20:14,084 --> 01:20:18,172 Este un adevărat coșmar la Bagdad, nici măcar nu au leucoave. 881 01:20:18,589 --> 01:20:20,633 - Sunt aici? - Chiar acolo. 882 01:20:21,509 --> 01:20:26,472 Multumesc un milion. Ai putea să-mi dai un impuls? 883 01:20:26,680 --> 01:20:31,518 Îți spun când. Unu, doi, trei... împinge tare! 884 01:20:35,105 --> 01:20:38,275 Noroc! Multumesc, la fel si tie! 885 01:20:59,463 --> 01:21:02,466 Domnule! Halt! 886 01:21:03,217 --> 01:21:06,512 Stai am spus! Bicicleta, jos! 887 01:21:09,473 --> 01:21:10,641 eu sunt italian. 888 01:21:10,891 --> 01:21:12,976 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 889 01:21:14,478 --> 01:21:16,438 Ține-ți focul! 890 01:21:18,647 --> 01:21:21,066 Nu te mișca! 891 01:21:21,316 --> 01:21:23,693 Pune-ți mâinile pe cap! 892 01:21:24,569 --> 01:21:27,739 Mâinile pe cap am spus! Nu vă mișcați! 893 01:21:27,906 --> 01:21:29,491 E un al naibii de butoi de pulbere! 894 01:21:29,741 --> 01:21:30,826 Nu trage! 895 01:21:31,034 --> 01:21:33,411 Eşti nebun! eu sunt italian! 896 01:21:33,620 --> 01:21:36,414 Acestea sunt medicale... Opreste-te! Nu le atingeți de acestea! 897 01:21:36,581 --> 01:21:39,835 Sunt materiale medicale! - Medical ce? - Rechizite medicale! 898 01:21:40,001 --> 01:21:43,338 Rămâi acolo sau te împușcăm! 899 01:21:44,422 --> 01:21:45,840 Nu mă mișc! 900 01:21:46,174 --> 01:21:49,177 Pune-ți mâinile pe cap! Bine! 901 01:21:50,679 --> 01:21:53,598 Spune-i să stea calm. Este foarte nervos. 902 01:21:53,765 --> 01:21:56,017 „O să mă împuște! Tremură!” 903 01:21:56,184 --> 01:21:59,187 Stai calm! Pune pistolul jos! 904 01:21:59,437 --> 01:22:01,856 Stai calm! Am infarct! 905 01:22:02,023 --> 01:22:03,358 Taci! 906 01:22:05,193 --> 01:22:08,989 Williams, Johnson, uită-te la el! 907 01:22:12,283 --> 01:22:14,244 Atenție, atenție la declanșator, atenție! 908 01:22:14,536 --> 01:22:19,541 Ești... ow! Ești... ow! - Spune-i... - E curat, domnule. 909 01:22:19,791 --> 01:22:24,671 Aspirină. Am ser fiziologic. El este curat. 910 01:22:26,965 --> 01:22:32,220 Bine. E doar un nebun! Unii italian nebun! Cine dracu este el! 911 01:22:32,972 --> 01:22:35,558 Acum ascultă-mă, domnule. Cine eşti tu? 912 01:22:36,267 --> 01:22:38,811 Eu sunt italian. Da, am înțeles asta. 913 01:22:38,978 --> 01:22:40,438 ce faci? 914 01:22:40,855 --> 01:22:42,982 - Sunt profesor. - De ce? 915 01:22:43,316 --> 01:22:48,780 Poezie. Ce poezie. - Poezie. - Poezie. 916 01:22:48,988 --> 01:22:50,239 Poezie. 917 01:22:51,866 --> 01:22:54,327 E poet! Ce? 918 01:22:54,452 --> 01:22:56,829 Ce ați spus? Poet! 919 01:23:00,247 --> 01:23:04,918 Deci ești poet? Da. Ca ahh... 920 01:23:05,085 --> 01:23:07,087 Dante. Walt Whitman. 921 01:23:08,171 --> 01:23:09,464 Walt Whitman. 922 01:23:13,844 --> 01:23:15,429 Bine... pleacă naibii de aici! 923 01:23:17,598 --> 01:23:18,599 Trage de sârmă! 924 01:23:21,852 --> 01:23:23,687 Îmi pare foarte rău pentru asta. 925 01:23:24,021 --> 01:23:28,859 Da, multumesc. Multumesc... ... scuzați-mă. 926 01:23:29,109 --> 01:23:32,529 Doar o împingere. O ultimă favoare. 927 01:23:32,779 --> 01:23:36,700 Mulțumesc, un impuls, da. Unu, doi, trei! Da! 928 01:23:36,950 --> 01:23:42,372 Pa domnule! Multumesc! 929 01:23:43,623 --> 01:23:48,295 Pa! Pa! Pa! Multumesc! 930 01:23:49,046 --> 01:23:50,514 Coboara! 931 01:23:50,549 --> 01:23:52,718 La naiba s-a blocat, 932 01:23:53,302 --> 01:23:54,928 Doar că nu se va clinti. 933 01:23:59,725 --> 01:24:01,685 Ahh doctore si asta. 934 01:24:03,479 --> 01:24:06,148 Mulțumesc pentru asta și pentru tot restul. 935 01:24:06,398 --> 01:24:09,902 Chiar dacă este doar o picătură în ocean. Ea este bine acum. 936 01:24:10,819 --> 01:24:12,613 Multumesc. Trebuie să merg. 937 01:24:12,821 --> 01:24:15,282 E bine, doctore, dar ea încă nu se mișcă. 938 01:24:15,574 --> 01:24:20,162 Adică, mai degrabă decât să faci un lucru la un moment dat, ce zici dacă faci totul deodată. 939 01:24:20,329 --> 01:24:21,496 Ce putem face acum? 940 01:24:21,663 --> 01:24:26,084 În această etapă, nu mai este nimic putem face. Doar speră și roagă-te lui Allah. 941 01:24:26,501 --> 01:24:27,753 Ah, multumesc. 942 01:24:31,089 --> 01:24:32,841 Auzi asta? 943 01:24:33,175 --> 01:24:36,428 A spus că am făcut tot ce am putut. 944 01:24:37,012 --> 01:24:39,514 Ești bine, totul e aici înăuntru. 945 01:24:39,932 --> 01:24:45,604 Nu mai avem nimic de făcut, relaxează-te doar. 946 01:24:45,937 --> 01:24:56,031 Mi-a spus să mă rog lui Allah. Este singurul lucru pe care îl putem face, să ne rugăm lui Allah. 947 01:24:56,448 --> 01:24:58,116 m-as ruga. 948 01:25:01,370 --> 01:25:03,205 Am făcut orice altceva... 949 01:25:03,372 --> 01:25:10,295 Allah, singurele rugăciuni Știu că este Rugăciunea Domnului în italiană, 950 01:25:10,504 --> 01:25:15,467 intelegi italiana? Este o rugăciune frumoasă. 951 01:25:16,760 --> 01:25:19,137 Ce zici? 952 01:25:25,685 --> 01:25:27,813 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 953 01:25:28,188 --> 01:25:30,315 sfințit să fie numele tău. 954 01:25:31,149 --> 01:25:34,653 Vino împărăția Ta, se vor împlini 955 01:25:34,820 --> 01:25:36,738 pe Pământ, așa cum este în ceruri. 956 01:25:36,905 --> 01:25:41,576 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, și ne iartă nouă greșelile noastre 957 01:25:41,826 --> 01:25:43,495 așa cum îi iertăm acea încălcare împotriva noastră 958 01:25:43,745 --> 01:25:44,955 și nu ne duce în ispită, dar eliberează-ne de rău... 959 01:25:45,163 --> 01:25:46,331 Acum chiar am făcut tot ce am putut. 960 01:25:56,841 --> 01:25:59,678 Odihnește-te, o să am mă odihnesc puțin. 961 01:26:03,181 --> 01:26:04,599 Pa Vittoria. 962 01:26:11,106 --> 01:26:13,274 Orice ai nevoie, sunt la frizer. 963 01:26:19,531 --> 01:26:21,616 Tocmai asta i-am spus Vittoriei 964 01:26:21,783 --> 01:26:24,786 când ea a întrebat de ce m-aș întoarce la Bagdad. 965 01:26:25,453 --> 01:26:29,958 I-am spus despre a 351-a noapte arabă, iti amintesti? 966 01:26:30,291 --> 01:26:34,129 Le știi pe toate cele 1001? Ce zici de 406th? 967 01:26:34,379 --> 01:26:38,883 406 este despre poetul italian cu o talpă amuzantă. 968 01:26:39,884 --> 01:26:42,303 „The Arabian Nights”, minunat! 969 01:26:43,304 --> 01:26:44,931 „Frumos cer!” 970 01:26:45,140 --> 01:26:47,725 Cerul Bagdadului este perna lumii. 971 01:26:49,811 --> 01:26:52,188 Se pare că ei trag îngeri. 972 01:26:54,274 --> 01:26:57,735 La 80 km de aici, acum peste 3.000 de ani, 973 01:26:57,944 --> 01:27:01,823 au construit Turnul Babel ca să poată urca pe acest cer. 974 01:27:02,490 --> 01:27:05,577 80 km de aici toate s-au născut limbile noastre. 975 01:27:05,785 --> 01:27:09,831 De când au încercat să atingă acest cer, nu ne mai înțelegem. 976 01:27:12,500 --> 01:27:18,590 O legendă musulmană spune asta acum și apoi Allah se întoarce pe Pământ 977 01:27:18,756 --> 01:27:20,842 pentru că îi lipsește aspectul cerul înstelat de jos. 978 01:27:21,175 --> 01:27:25,013 Secole de înțelepciune si ce am invatat? Nimic. 979 01:27:25,346 --> 01:27:27,265 Știi de ce sunt războaie? 980 01:27:27,932 --> 01:27:32,270 Pentru că lumea a început fără bărbați și fără bărbați se va termina. 981 01:27:36,107 --> 01:27:40,528 Vino și ia o noapte bună dormi într-un pat potrivit. 982 01:27:40,778 --> 01:27:45,867 Mulțumesc, dar am un scaun de frizer confortabil. 983 01:27:46,200 --> 01:27:47,869 Voi dormi ca un buștean lângă Vittoria, nu stii niciodata. 984 01:27:48,035 --> 01:27:51,122 eu stiu. La revedere. 985 01:27:51,622 --> 01:27:53,040 Noapte bună, Fuad. 986 01:27:54,250 --> 01:27:55,293 Fuad? 987 01:27:55,752 --> 01:27:59,797 Haide, dacă suntem buni și ne purtăm bine, vom ajunge în rai! 988 01:28:00,381 --> 01:28:04,802 Nu mai e nimic după asta. Chiar mai puțin decât nimic, care ar fi măcar ceva. 989 01:28:05,052 --> 01:28:07,555 Totuși, mă bucur că m-am născut, 990 01:28:07,763 --> 01:28:12,310 Sunt sigur că chiar și când sunt mort Îmi voi aminti când eram în viață. 991 01:28:13,019 --> 01:28:14,395 Noapte bună, Attilio. 992 01:28:15,897 --> 01:28:17,190 Ne vedem, Fuad. 993 01:30:53,804 --> 01:30:54,721 Fuad! 994 01:31:01,061 --> 01:31:01,979 Fuad! 995 01:31:32,843 --> 01:31:34,094 O, Vittoria! 996 01:31:35,679 --> 01:31:39,182 Vittoria! Vittoria! Vittoria! 997 01:31:52,446 --> 01:31:56,116 Nu, încă nu o poți lua. Cu greu suportă. 998 01:31:56,450 --> 01:32:00,454 Va trebui să-i dai o zi sau două. Uite că este aproape un miracol, 999 01:32:00,704 --> 01:32:02,205 dar aici se întâmplă uneori. 1000 01:32:02,372 --> 01:32:08,461 Dar, scuze... îmi pare rău că tot întreb dumneata doctor. Dar ea chiar este mai bună? 1001 01:32:08,628 --> 01:32:11,381 Da, e mai bine. Vino și vezi. 1002 01:32:11,548 --> 01:32:14,134 Dar crezi că mă va recunoaște? Bineînțeles că o va face. 1003 01:32:14,301 --> 01:32:15,552 - Da. - Da. 1004 01:32:19,055 --> 01:32:21,725 Pun pariu că nu va face. Stai, doctore... 1005 01:32:21,975 --> 01:32:25,645 Poate mai întâi, o pereche de pantofi noi... 1006 01:32:25,812 --> 01:32:30,483 ...sau niște flori, sau poate un duș, Trebuie să mir ca o cămilă. 1007 01:32:35,905 --> 01:32:40,243 Bine, vom încerca să o facem să meargă. Mai sunt atât de multe de făcut. 1008 01:32:40,410 --> 01:32:42,829 Multumesc Doctore. Doctore, doctore... Scuză-mă. 1009 01:32:43,747 --> 01:32:47,917 Iarta-ma dar ah... Ai fost măcar sărutat de o cămilă? 1010 01:32:52,422 --> 01:32:55,342 Îi voi face o surpriză. 1011 01:33:04,517 --> 01:33:05,935 Un maro închis. 1012 01:33:09,773 --> 01:33:12,692 Sunt folosite. Dar sunt frumoase. 1013 01:33:13,443 --> 01:33:17,864 Multumesc. Frumos, da, multumesc. Bine, deci cât costă? 1014 01:33:18,615 --> 01:33:19,783 Doar douăzeci de dolari. 1015 01:33:29,792 --> 01:33:33,963 Eu... eu... nu... Scuză-mă. 1016 01:33:34,214 --> 01:33:35,298 Da? 1017 01:33:37,967 --> 01:33:42,555 Pot să încerc doar doi, trei pași? 1018 01:33:42,722 --> 01:33:45,225 Doar ca să văd cum mi se potrivesc? 1019 01:33:45,391 --> 01:33:49,646 Da. - Uneori sunt mari, sunt strâns. Nu vă grăbiţi. Nu vă grăbiţi. 1020 01:33:49,896 --> 01:33:55,151 Să încerc, da? Doi, trei pași, da? 1021 01:33:55,401 --> 01:33:57,570 Sunt minunate. Da. 1022 01:33:57,820 --> 01:34:02,825 Minunat. Ce bine frumos omule. - Încă câțiva pași. - Vă rog. 1023 01:34:04,160 --> 01:34:05,078 Nu e rău. 1024 01:34:08,831 --> 01:34:10,416 Domnule! Domnule! 1025 01:34:25,681 --> 01:34:27,683 Totul pentru o pereche de pantofi prea mari! 1026 01:34:31,020 --> 01:34:32,772 Lasă-mă în pace! 1027 01:34:32,939 --> 01:34:37,527 Oprește-te, e un câmp minat! 1028 01:34:40,863 --> 01:34:42,698 Ți-e frică! 1029 01:34:42,949 --> 01:34:44,367 Nebunii! 1030 01:34:54,710 --> 01:34:57,713 Nu vă mișcați! Ai grijă pe unde calci! 1031 01:35:00,466 --> 01:35:03,386 Vrei pantofii tăi nenorociți! 1032 01:35:03,803 --> 01:35:05,471 Bum! Bum! 1033 01:35:05,638 --> 01:35:07,473 Le voi da înapoi. 1034 01:35:07,723 --> 01:35:10,726 Uite, ia-le! 1035 01:35:18,401 --> 01:35:24,573 Și celălalt? Vrei pe amândouă? Atâta timp cât mă lași în pace. 1036 01:35:42,425 --> 01:35:45,511 Sunt mine! 1037 01:35:45,845 --> 01:35:48,514 Acum ce voi face? 1038 01:35:49,265 --> 01:35:51,434 Mine! 1039 01:35:51,600 --> 01:35:55,521 Allah, fă o favoare unui prieten, 1040 01:35:55,771 --> 01:35:59,692 Nu voi cere niciodată altul. Ajutați-mă. 1041 01:36:00,192 --> 01:36:03,863 Poate dacă aș călca pe unde am călcat înainte... 1042 01:36:04,530 --> 01:36:08,534 est mort, Să mergem. 1043 01:36:09,702 --> 01:36:14,206 Acolo, așa cum credeam. Asta e amprenta mea... 1044 01:36:15,040 --> 01:36:19,795 Ai crede? Blocat în mijlocul unui câmp minat! 1045 01:36:20,379 --> 01:36:21,881 Acolo și acolo. 1046 01:36:33,726 --> 01:36:35,227 Oh, mama mia! 1047 01:36:37,813 --> 01:36:40,899 Multumesc pentru ajutor, Voi face la fel pentru tine. 1048 01:36:41,317 --> 01:36:43,235 Pa, mulțumesc. 1049 01:36:49,074 --> 01:36:51,076 Fuad, pot să intru? 1050 01:36:53,495 --> 01:36:54,663 Fuad? 1051 01:36:55,164 --> 01:36:57,666 Sunt Attilio, pot să intru? 1052 01:36:58,000 --> 01:37:02,004 Am o veste grozavă, cel mai bun din lume! 1053 01:37:02,504 --> 01:37:04,173 Ce vânt! 1054 01:37:05,507 --> 01:37:07,426 Îți pierzi toate actele. 1055 01:37:08,927 --> 01:37:11,430 Cât de multă poezie ai scrie? 1056 01:37:12,514 --> 01:37:16,101 Totul cade jos, sa inchid usa? 1057 01:37:24,776 --> 01:37:26,695 Fuad... 1058 01:37:29,281 --> 01:37:31,366 Fuad... 1059 01:37:33,368 --> 01:37:35,370 ce ai facut? 1060 01:37:37,873 --> 01:37:39,541 Fuad... 1061 01:37:39,875 --> 01:37:43,712 ce ai facut? 1062 01:38:44,356 --> 01:38:48,276 Prima echipă! La culoarea casei! Curățați camerele! Mişcare! 1063 01:39:12,300 --> 01:39:18,056 eu sunt italian! eu sunt italian! 1064 01:39:19,557 --> 01:39:21,226 eu sunt italian! 1065 01:39:22,560 --> 01:39:28,817 Eu sunt italian! Eu sunt italian! 1066 01:39:30,902 --> 01:39:32,153 Taci, vrei! 1067 01:39:32,320 --> 01:39:35,990 Ai strigat de zile întregi! 1068 01:39:36,991 --> 01:39:39,160 Lasă-mă să dorm! 1069 01:39:40,245 --> 01:39:45,500 Eu sunt italian. Eu sunt italian. 1070 01:39:51,589 --> 01:39:56,594 Eu sunt italian! Eu sunt italian! 1071 01:39:57,512 --> 01:40:01,933 Eu sunt italian! Eu sunt italian! 1072 01:40:02,851 --> 01:40:04,519 - Vrei o ţigară. - Niciun bărbat. 1073 01:40:05,103 --> 01:40:07,772 Hei, Pete, vrei o țigară? Nu, mulțumesc. 1074 01:40:11,359 --> 01:40:13,194 eu sunt italian! 1075 01:40:14,195 --> 01:40:16,114 eu sunt italian! 1076 01:40:17,031 --> 01:40:19,033 Eu sunt italian! 1077 01:40:20,368 --> 01:40:22,036 Poetul. 1078 01:40:23,538 --> 01:40:24,872 Eu sunt italian! 1079 01:40:41,523 --> 01:40:43,191 Bună dimineața, sunt italian. 1080 01:40:43,525 --> 01:40:47,529 Nu am acte, mi-au dat asta la Consulat. 1081 01:40:51,199 --> 01:40:53,868 Attilio De Giovanni, ăsta sunt eu. 1082 01:40:57,205 --> 01:40:58,289 Multumesc. 1083 01:41:02,627 --> 01:41:05,797 Vino cu mine, nu trebuie să-ți faci griji. 1084 01:41:06,214 --> 01:41:07,549 Nimic? 1085 01:41:08,049 --> 01:41:09,217 Doar o verificare. 1086 01:41:22,730 --> 01:41:24,982 Attilio! Vezi cine e aici, avocatul tău! 1087 01:41:25,231 --> 01:41:28,652 Chiar m-au băgat în închisoare! 1088 01:41:32,074 --> 01:41:36,576 Mă bucur să ajut, într-o noapte și te-am scos, eh? 1089 01:41:36,993 --> 01:41:41,917 Vezi ce face avocatul tău? O să te conduc acasă. 1090 01:41:56,549 --> 01:41:59,885 Acest polen blestemat, nu mă lasă să dorm noaptea. 1091 01:42:07,393 --> 01:42:10,896 Dar asta e o zebră! Frumos! 1092 01:42:11,730 --> 01:42:14,817 Ce caută o zebră aici? Arată ca un struț. 1093 01:42:15,568 --> 01:42:21,073 Au transformat-o într-o grădină zoologică? S-ar putea, există un polițist, întreabă-l. 1094 01:42:22,575 --> 01:42:24,577 Ofițer, ce-i cu zebra? 1095 01:42:24,827 --> 01:42:29,581 E chiar și o maimuță în grădina mea, ce se întâmplă? 1096 01:42:29,748 --> 01:42:33,252 E un incendiu la circ, înapoi! 1097 01:42:43,429 --> 01:42:46,664 - Poftim. - Mulţumesc. 1098 01:44:06,678 --> 01:44:12,517 - Deschide! - Rosa, hai să mergem Sunt aici! 1099 01:44:12,768 --> 01:44:16,521 - Ușa e încuiată. - De ce l-ai încuiat mereu? 1100 01:44:16,688 --> 01:44:18,857 Nu pot să înot fără ochelari. 1101 01:44:19,107 --> 01:44:22,194 - Casca mea roșie de baie? - Întotdeauna uiți totul. 1102 01:44:27,866 --> 01:44:28,867 Papa! 1103 01:44:29,034 --> 01:44:35,207 Ce coincidență! Unde ai fost? Și Rosa? 1104 01:44:36,291 --> 01:44:39,544 Ce frumoși suntem! 1105 01:44:40,045 --> 01:44:43,048 - Unde ai fost? - Eu? Unde ai fost! 1106 01:44:43,298 --> 01:44:49,721 Mama e pe spate! Mamă, tati s-a întors! 1107 01:44:52,891 --> 01:44:56,811 - Știai că tati vine? - Nu. 1108 01:44:57,062 --> 01:44:58,730 esti fericit? 1109 01:45:01,566 --> 01:45:03,818 M-am gândit să-ți fac o surpriză. 1110 01:45:05,070 --> 01:45:06,738 Mă bucur că ai făcut-o. 1111 01:45:07,238 --> 01:45:12,243 Am o surpriză pentru tine, una grozavă. Vom întârzia la înot. 1112 01:45:12,494 --> 01:45:16,414 Rezistă! Vino aici. 1113 01:45:16,998 --> 01:45:19,000 Mama arată bine, nu-i așa? 1114 01:45:19,668 --> 01:45:22,504 Da, dar era foarte bolnavă, 1115 01:45:22,671 --> 01:45:24,339 ea aproape a murit la Bagdad. 1116 01:45:24,923 --> 01:45:29,094 Ei nu știu cine a salvat-o, vreun doctor italian necunoscut, 1117 01:45:29,260 --> 01:45:30,845 un geniu medical. 1118 01:45:39,104 --> 01:45:43,108 Mai întâi dispare, apoi înapoi vine când îi convine. 1119 01:45:43,274 --> 01:45:46,194 - Îngrozitor, nu-i așa? - Da, este doar îngrozitor. 1120 01:45:46,444 --> 01:45:49,614 - Nu mai suporti. - Foarte corect. 1121 01:45:49,864 --> 01:45:52,200 - Nu pot trăi cu cineva ca ăsta. - Nu. 1122 01:45:52,367 --> 01:45:54,869 Deci, ești nebunește îndrăgostit de el? 1123 01:45:55,620 --> 01:45:56,621 Da. 1124 01:45:57,205 --> 01:46:01,709 Deschide-ți ochii... două cintece. 1125 01:46:01,960 --> 01:46:05,213 - Ce fac ei? - Cântă și zboară. 1126 01:46:05,380 --> 01:46:07,298 Eu și Emilia le-am luat în Perugia pentru tine. 1127 01:46:08,466 --> 01:46:12,470 Frumos, multumesc. Mă duc și iau mașina. 1128 01:46:12,887 --> 01:46:14,973 - Am vrut sa... - Încetează! 1129 01:46:15,890 --> 01:46:21,479 La revedere tată! La revedere! 1130 01:46:21,729 --> 01:46:24,315 Ne vedem cu mulți dintre voi mai târziu. 1131 01:46:28,653 --> 01:46:30,405 Scuze, sunt puțin obosit. 1132 01:46:31,072 --> 01:46:33,741 - Ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 1133 01:46:44,252 --> 01:46:47,672 E minunat aici, nu am făcut-o fost aici de ceva vreme. 1134 01:46:47,922 --> 01:46:49,757 Cum sunt cursurile? 1135 01:46:50,258 --> 01:46:51,259 Amenda. 1136 01:46:54,846 --> 01:46:57,181 Nancy a plecat, știi. 1137 01:46:57,432 --> 01:47:01,936 S-a întors definitiv în Anglia, doar a renunțat și a plecat. 1138 01:47:02,770 --> 01:47:26,043 Îmi pare rău. Nu fusese orice pentru o lungă perioadă de timp. 1139 01:47:27,628 --> 01:47:30,965 - Trebuie să spun, tu... - Am fost supărat. 1140 01:47:31,382 --> 01:47:33,968 - Aș prefera să nu vorbesc despre asta acum. - Nici eu. 1141 01:47:36,253 --> 01:47:39,840 Fetele sunt frumoase, Emilia este la fel ca tine, 1142 01:47:40,007 --> 01:47:46,096 dur, ia lucrurile greu. Mi-ar plăcea să văd mai multe dintre ele. 1143 01:47:46,347 --> 01:47:52,186 Deci ar trebui, tocmai ai dispărut. Fetele au întrebat de tine, apoi am fost plecată. 1144 01:47:52,520 --> 01:47:55,022 nu am fost foarte bine, Trebuie să o iau ușor. 1145 01:47:55,940 --> 01:47:59,777 Este o poveste lungă, dar vă voi spune altădată. 1146 01:48:00,444 --> 01:48:05,699 Am o veste foarte tristă, Fuad e mort, s-a sinucis. 1147 01:48:06,533 --> 01:48:09,536 - Poate ai citit-o. - Da, știu. 1148 01:48:15,125 --> 01:48:17,878 - Cum merge cartea? - Nu am terminat-o. 1149 01:48:23,634 --> 01:48:25,052 Aici... 1150 01:48:32,810 --> 01:48:33,977 știi, 1151 01:48:34,144 --> 01:48:39,983 Încă visez că vom primi căsătorit în fiecare noapte. 1152 01:48:40,734 --> 01:48:43,821 Chiar dacă nu o facem, e în regulă. 1153 01:48:44,071 --> 01:48:48,492 - Ce? - Vrei o altă pernă? 1154 01:48:49,076 --> 01:48:50,494 Nu, mulțumesc. 1155 01:48:57,751 --> 01:49:00,838 Mă duc, mă odihnesc. 1156 01:49:01,338 --> 01:49:08,345 Ne vedem în curând, mâine, a doua zi, voi veni des. 1157 01:49:08,595 --> 01:49:13,433 - Stai dacă vrei. - Nu, pari obosit. La revedere, Vittoria. 1158 01:49:23,694 --> 01:49:25,696 Scuze, am greșit... 1159 01:49:30,367 --> 01:49:31,618 jacheta mea... 1160 01:50:18,665 --> 01:50:19,916 Păsările! 1161 01:50:45,775 --> 01:50:47,861 Ei cântă și zboară... 1162 01:50:53,116 --> 01:50:54,284 la revedere. 1163 01:51:24,064 --> 01:51:29,652 Nu știi din întâmplare unde am lăsat mașina, tu?